疲倦的俄文

• 请允许我说，这是否更像是一种捐助疲倦症？
  Не представляет ли это собой нечто большее, чем, если можно так выразиться, простую «усталость» доноров?
• 此外，讨论中的重复也使一些与会者疲倦。
  Кроме того, у участников наступила определенная усталость от постоянного повторения одних и тех же тем в обсуждениях.
• 法庭还不知疲倦地开展工作，以确保向余留机制顺利过渡。
  Кроме того, Трибунал прилагал неустанные усилия для обеспечения планомерной передачи функций Механизму.
• 我们希望，他不知疲倦地促进不扩散体制的努力取得成功。
  Мы надеемся, что его неустанные усилия по внедрению режима нераспространения увенчаются успехом.
• 这是对科技顶峰不知疲倦的攀登探索，我想对此略举一二。
  За последние 50 лет мы прошли несколько важных вех на этом тернистом пути.
• 施泰纳先生不知疲倦地巩固这些努力的工作，值得特别赞扬。
  Неустанные усилия г-на Штайнера по их консолидации заслуживают самой высокой оценки.
• 他不知疲倦地促进世界和平与和解的努力已经得到公认。
  Его неустанные усилия по содействию обеспечению мира и примирения во всем мире также заслуживают признания.
• 捐赠国参加这一进程极端重要；我们拒绝捐赠疲倦的论调。
  Участие доноров в этом процессе имеет исключительно большое значение; мы отвергаем понятие «усталость доноров».
• 我们将继续不知疲倦地促进儿童的权利、对其保护及其福利。
  Мы будем продолжать неустанно содействовать обеспечению прав ребенка, защиты и благополучия детей.
• 援助效率增加，加上善政，是克服捐助国疲倦的关键。
  А повышение эффективности помощи и рациональное управление являются главными факторами, способствующими преодолению «усталости от помощи» в странах-донорах.