直到现在的俄文

• 与这些文件一起的摘要评估所涉时期是从奥托曼统治结束直到现在。
  Сводные материалы экспертных оценок, содержащиеся в этой документации, охватывают период от крушения Оттоманской империи по наши дни.
• 正如预期那样，总部增设7个新员额的影响直到现在才充分感受到。
  Как и предполагалось, последствия создания семи новых должностей в Центральных учреждениях в полной мере ощущаются только сейчас.
• 例如，为什么直到现在撒哈拉以南非洲大部分地区没有人死于艾滋病？
  Например, почему на сегодня никто не умер от СПИДа в большей части Африки к югу от Сахары?
• 直到现在，尚未同时讨论国际金融结构改革和国际贸易制度改革问题。
  До сих пор не существовало никакого параллельного обсуждения вопроса о реформировании международной финансовой структуры и системы международной торговли.
• 直到现在,笔译负责为自己的译文打字,这样往往拖慢笔译工作的执行。
  В настоящее время письменные переводчики обязаны сами печатать свои тексты, что, как правило, ведет к снижению выработки.
• 她们孤独地生活，一无所有，直到现在没有得到过任何医疗、心理或物质帮助。
  Они продолжают испытывать последствия психологической травмы и вынуждены при этом жить в молчании.
• 直到现在为止，当地有关各方一直在阻止至少200名儿童从爪哇返回原籍。
  До сих пор стороны на местах препятствуют возвращению по крайней мере 200 детей с острова Ява.
• 直到现在为止，当地有关各方一直在阻止至少200名儿童从爪哇返回原籍。
  До сих пор стороны на местах препятствуют возвращению по крайней мере 200 детей с острова Ява.