相近的的俄文

• 60．第三个关键目标是确保对处境相近的债权人的公正待遇（第6段）。
  Третья ключевая цель состоит в обеспечении равноправного отношения к кредиторам, находящимся в аналогичном положении (пункт 6).
• 公司的集合体可能涉及也可能不涉及地理相近的公司之间的正式伙伴关系。
  Территориально-производственное кооперирование фирм может предусматривать, а может и не предусматривать формальных партнерских отношений между близко расположенными фирмами.
• 这种做法本身似乎并不是一项罪行，与其最相近的罪行是为收养而买卖儿童。
  Квалификация такого преступного деяния, которое в большей степени соответствует купле-продаже несовершеннолетнего в целях усыновления, отсутствует.
• 在企业经营、中小企业管理和世界贸易的发展方面他们也有相近的信息需要。
  Они имеют схожие потребности в информации о предпринимательской деятельности, управлении МСП и изменениях в мировой торговле.
• 它认识到，国家委员会承受巨大的压力提出同政府对事态的说法相近的意见。
  Комиссии известно, что на Национальную комиссию оказывается огромное давление представить картину, близкую к версии происшедших событий, данную правительством.
• 许多立场相近的联合国官员当选；其他人则是在广泛协商之[后後]被任命。
  Многие сотрудники Организации Объединенных Наций, находящиеся на аналогичных должностях, на них избираются; другие получают назначение после проведения широких консультаций.
• 在这种情况下，应当作出一切努力，选择内容相近的专题供一个工作组连续审议。
  В этом контексте следует пред-принять все возможные усилия для отбора сходных тем для последовательного рассмотрения рабочей группой.
• 目前正努力代之以人数相近的新特遣队，从而将实地部署人数保持在同一水平。
  Предпринимаются попытки заменить ее новым контингентом аналогичной численности, чтобы поддерживать численность развернутых на местах военнослужащих на том же уровне.
• 尽管谈不上与理论确定的先例有任何相近的东西，但是这反映了一种由上而下的思路。
  Косово, ни само по себе, ни само в себе, никакого прецедента не составляет.
• 所有的学院均有相近的课程和考试，师资力量、校舍和设备也很相似。
  Все эти училища имеют единую учебную программу и систему экзаменов, и на них преподают преподаватели одинакового профессионального уровня, в них имеются также стандартные помещения и оборудование.