破败不堪的俄文

• 根据代表团的说法，就学儿童减少、教师和教材短缺，学校房舍破败不堪。
  По словам членов делегации, сокращается число поступающих в школы детей, ощущается нехватка учителей и учебных материалов, а школьные сооружения находятся в плачевном состоянии.
• 尽管破败不堪，但英国内战期间，卡那封城堡被保皇党掌控，三次遭到议会军包围。
  Несмотря на своё обветшалое состояние замок, будучи контролируем во время Гражданской войны роялистами, был осаждаем сторонниками Парламента три раза.
• 原本就有限的基础设施破败不堪，该国三分之一的人口流离失所，公共部门完全崩溃。
  И без того неразвитая инфраструктура страны лежала в руинах, треть ее жителей были вынуждены покинуть свои дома, а государственный сектор полностью развалился.
• 例如，一名接受访谈的妇女靠生计农作为生；她的住房破败不堪，没有通电通水。
  К примеру, была проведена беседа с одной из женщин, которая живет за счет ведения натурального хозяйства; ее дом находится в плачевном состоянии и не снабжается ни электричеством, ни водой.
• 儿童对其所处的艰苦----往往破败不堪----的环境尤为敏感，并将其作为自身价值的可耻的投射。
  Особенно хорошо понимают суровость окружающих их условий, нередко безысходных, дети, которые воспринимают их как позорное отражение их собственной самооценки.
• 按规定应有180个一审法院，但目前这一级法院不到60个；法律过时，司法机构和监狱破败不堪。
  В стране действует менее 60 из необходимых 180 судов первой инстанции, законы устарели, а здания судов и пенитенциарных учреждений находятся в исключительно плачевном состоянии.