笃的俄文

• 臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
  Если кто из его последователей желает поститься, тот, говорит он, пусть постится не в установленные дни, но когда хочет, ибо ты, говорит, не под законом.
• 我国政府笃信两性平等和增强妇女权能，将尽其所能支持该实体。
  Будучи верным сторонником равенства между мужчинами и женщинами, расширения прав и возможностей женщин, наше правительство будет делать все возможное для поддержки этой структуры.
• 仅靠咨询意见巩固不了和平，若无物质或政策援助的配合，这一点是笃定的。
  Одними советами упрочения мира не добиться, в особенности если они не подкреплены соответствующей материальной или политической помощью.
• 另外，金融投资者增加了在原油期货市场的净多头仓位，笃定原油价格上涨。
  Кроме того, большинство финансовых инвесторов, играющих на фьючерсных рынках сырой нефти, увеличили свою длинную позицию, рассчитывая на повышение цен на нефть.
• 年轻的国王是圣公会的笃定信众，他的异母姐玛丽则是罗马天主教会的坚定的教徒。
  Умирающий король был убеждённым протестантом, в то время как его единокровная сестра Мария являлась ярой католичкой.
• 具有讽刺意味的是，这些危机恰恰影响到的是那些被认为是笃信世界化的发展中国家。
  Парадоксально то, что эти кризисы затронули именно развивающиеся страны, опыт которых должен был продемонстрировать блага глобализации.
• 他在2015年1月17日与同性伴侶栋笃笑演员Elliott Spencer结婚。
  В январе 2015 года он сочетался браком с комиком Эллиоттом Спенсером.
• 不过，遵守这些基本原则并笃行友好和善意将有效地促进打击恐怖主义的共同事业。
  Однако уважение этих основных принципов, проявление дружбы и доброй воли будут способствовать повышению эффективности наших общих усилий в борьбе с терроризмом.