绝症的俄文

• 要求身患绝症的人在觉得给家庭造成负担时结束自己的生命，这违反人的尊严。
  Оказание давления на неизлечимо больных людей, направленное на поощрение их самоубийства в условиях, когда они считают, что стали обузой, является попранием человеческого достоинства.
• 此外，许多国家都使用吗啡为绝症病人解除病痛，但使用海洛因的国家则为数甚少。
  Кроме того, морфин используется во многих странах для смягчения страданий безнадежно больных лиц; героин же используется лишь в ограниченном числе стран.
• 在人类健康方面，不治的绝症数目已减少了一半以上，并生产了更多、更有效的药剂。
  В сфере охраны здоровья удалось как минимум на половину сократить число неизлечимых болезней и обеспечить производство все более эффективных лекарств.
• 在人类健康方面，不治的绝症数目已减少了一半以上，并生产了更多、更有效的药剂。
  В сфере охраны здоровья удалось как минимум на половину сократить число неизлечимых болезней и обеспечить производство все более эффективных лекарств.
• 那时的人们认为，绝症肺结核（或称“肺痨”）是由死于肺痨的家人夜间造访引起的。
  Полагалось, что ночные визиты умерших от смертельного туберкулёза (или «чахотки», как его называли в те времена) к членам своей семьи становились причиной заболевания этой болезнью.
• 这些产品在这些居民点的存在，对居民健康构成严重威胁，接触其挥发可导致慢性中毒(癌症绝症等)。
  Специальное оборудование, обнаруженное в магазине в порту Гбессия, свидетельствует о намерении создать крупные подпольные лаборатории.
• 本案中，申请结婚的事实理由在于准新郎的母亲被诊断身患绝症，而且相关各方都希望她能出席婚礼。
  В данном случае прошение основывалось на том, что матери будущего жениха поставили смертельный диагноз, а заинтересованные стороны хотели, чтобы она присутствовала на свадьбе.
• 他们必须认识到，通过谨慎行事来预防这一疾病是完全可能的，因为这一绝症是以数目非常有限的方法传染的。
  Молодые люди должны понять, что, проявляя осторожность, можно избежать заражения, поскольку пути распространения этого смертельного заболевания весьма ограничены.
• 对我来讲，最重要的一件事情就是要讲一下，我们是如何用不同于对待其他绝症的方式来对待艾滋病的。
  Свою основную цель я вижу в том, чтобы рассказать об отношении к лицам, страдающим этим заболеванием, которое отличается от нашего отношения к другим неизлечимо больным.
• 此外，还释放了7名被告，其中1人因患绝症获释，3人因撤回起诉获释，3人因身份错认获释。
  Число обвиняемых, дела которых находятся в предварительном производстве и рассматриваются в суде и в апелляционной инстанции, возросло с одного — в 1995 году до 32 — в октябре 1999 года.