背井离乡的俄文

• 据估计，阿富汗目前有一百万人背井离乡在外暂居。
  Считается, что в настоящее время в Афганистане насчитывается около 1 млн. человек, проживающих вне своих жилищ.
• 在这些冲突中，儿童肢体被残害、被杀或被迫背井离乡。
  Во время этих конфликтов дети калечились и гибли, вынужденно покидали родной дом и коллектив.
• 由于以色列的军事行动，造成几千名巴勒斯坦人背井离乡。
  В результате военных действий Израиля тысячи палестинцев были перемещены из своих домов.
• 我看到象我自己家这样的数以千计的家庭背井离乡流离失所。
  Я видел, как уничтожали школы и другие здания.
• 背井离乡者的住房已被他人占用，是另一个阻碍返回的因素。
  Однако в этой связи можно высказать ряд предварительных замечаний.
• 由于以色列多次侵入加沙领土，许多家庭不得不背井离乡。
  Ввиду многочисленных вторжений Израиля на территорию Газы многие семьи были вынуждены покинуть свои дома.
• 20万无辜者已经与世长辞。 200多万人被迫背井离乡。
  Двухсот тысяч ни в чем не повинных людей больше нет среди нас.
• 人道主义危机和冲突继续使世界各地的千百万人背井离乡。
  Гуманитарные кризисы и конфликты попрежнему приводят к недобровольному перемещению миллионов людей по всему миру.
• 各种暴力的威胁迫使人们背井离乡，并且出现了战争难民。
  Угрозы насилия разного рода заставили людей покидать свои дома и привели к появлению беженцев.