自修的俄文

• 自修订[后後]的法律生效以来，有关当局还没有收到过有关违反这些法律的任何举报。
  После указанного пересмотра данных законов о какихлибо нарушениях этих законов соответствующим органам власти не сообщалось.
• 萨尔瓦多为家庭护理人员设计了专门的培训方案，尼加拉瓜已经为护理人员出版了自修教材。
  В Сальвадоре осуществляются конкретные программы профессиональной подготовки лиц, оказывающих услуги на дому, а в Никарагуа публикуются материалы для социальных работников в целях самостоятельной подготовки.
• 至于职业训练局的18间培训发展中心，则提供84,815个全日制、兼读及自修课程学额。
  В 18 центрах профессиональной подготовки и повышения квалификации насчитывалось 84 815 мест для обучения с отрывом от производства, для обучения без отрыва от производства и для самоподготовки.
• 此外,还与瑞士军队合作,用英文、法文、德文、俄文和意大利文制作供一般兵员自修用的光盘。
  В сотрудничестве с представителями швейцарской армии разработано пособие для самоподготовки военнослужащих рядового состава на КД-ПЗУ, которое имеется на английском, испанском, итальянском, немецком, русском и французском языках.
• 自修改了《关于指定辩护律师的指示》[后後]，书记官长宣布在预审阶段有6名被告有能力支付部分款项。
  После внесения поправок в инструкцию Секретарь объявил шесть обвиняемых на предварительной стадии частично неимущими.
• 四方表示关切的是，在其他地方扩建定居点的活动必须停止，以色列必须拆除擅自修建的边远居民点。
  Что касается поселений, то «четверка» приветствовала тот факт, что в районах, подпадающих под размежевание, Израиль вышел за рамки своих обязательств по первому этапу «дорожной карты».
• (5) 会员国应与民间社会合作，促进信息技术的取得，使男子和妇女能够在家里工作和自修。
  Государства-члены, в партнерстве с гражданским обществом, должны содействовать обеспечению более свободного доступа к информационным технологиям, чтобы мужчины и женщины могли заниматься трудовой деятельностью и учиться в домашних условиях.
• 1956年7月26日，纳塞尔宣布将苏伊士运河收归国有，通过运河的收入来独自修建阿斯旺水坝。
  В ответ на этот отказ правительство Насера 26 июля 1956 года заявило о национализации Суэцкого канала с целью использования средств, полученных от его эксплуатации, для постройки Асуанской плотины.
• 为学生采取的此类措施包括开办各种补习班，自愿增加课时，执行各种视听方案，编发强化课程和自修教材。
  Такие меры для учащихся включали в себя проведение занятий для отстающих, добровольные дополнительные занятия, подготовку аудиовизуальных программ, использование дополнительных учебных материалов и подготовку комплектов для самостоятельной учебы.