自立的俄文

• 双方都提出了声称支持其各自立场的几份地图。
  Обе стороны представили карты, которые, по их утверждениям, подкрепляют их соответствующие позиции.
• 但是,双方对这三个部落群问题坚持其各自立场。
  Однако каждая сторона придерживается своей позиции в отношении этих трех групп.
• 根本原则是每个人必须尽可能自立。
  Основной принцип заключается в том, что каждый человек обязан обеспечивать себя в пределах своих возможностей.
• 联合国应当毫不迟疑地支持建立能够自立的国家。
  Организации Объединенных Наций следует идти вперед без колебаний, поддерживая создание жизнеспособных государств.
• 在西欧，贩运的受害人很大一部分来自立陶宛。
  Непропорционально большое число жертв незаконной торговли людьми в Западной Европе составляют граждане Литвы.
• 在任何情况下，未成年人必须表示同意方可自立。
  Во всех случаях несовершеннолетний должен дать свое согласие на освобождение от опеки.
• 由于双亲去世而自立门户的孤儿也可领取这项津贴。
  Оно также предоставляется сиротам, потерявшим обоих родителей и составляющим семью.
• 本组织利用成员的会费和捐款，实现了完全的自立。
  Она полностью себя обеспечивает за счет членских взносов и пожертвований.
• 该方案通过注册费收入在财政上完全自立。
  Эта программа является полностью независимой в финансовом плане и финансируется за счет вступительных взносов абитуриентов.
• 因为革新往往需要经过一段时间[后後]才能自立。
  Это объясняется тем, что для обеспечения рентабельности нововведений требуется определенное время.