舷的俄文

• “船上交货(……指定装运港)”是当货物在指定的装运港越过船舷，卖方即完成交货。
  Термин "Франко борт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в названном порту отгрузки.
• 所以，前言中有强烈的警告，若当事方无意超过船舷交货则不应使用该术语。
  Таким образом, во вступлении к термину FOB сделано настоятельное предупреждение о том, что этот термин не следует использовать, когда стороны не намерены поставлять товар через поручни судна.
• NITC称，每件护舷装置的剩余价值各为30,000美元，因而共索赔60,000美元。
  По словам компании, остаточная стоимость каждого из привальных брусов составляла 30 000 долл.
• 相反，小组认为 NITC的有形财产损失即船舶护舷装置损失没有也不能让NIOC承担。
  Напротив, Группа считает, что потеря НИТК своего имущества, привальных брусов, не могла быть отнесена на счет НИОК.
• 仲裁庭指出，通常关于到岸价格的协定规定，货物一越过船舷，卖方的责任即移交到买方。
  Суд отметил, что обычно соглашение по СИФ предусматривает переход ответственности продавца на покупателя, как только товар будет погружен на борт судна.
• 舷号为02的澳大利亚护卫舰尾随补给船。 补给船[后後]于2002年6月30日返回马其勒港。
  В конце концов, 30 июня 2002 года тендер вернулся в Мину-эль-Маакиль.
• ㈡ 主甲板上燃气轮机房设备保养使用的大孔周围出现断裂，军舰左舷出现严重的向上变形。
  ii) на главной палубе разлом произошел вокруг больших люков, используемых для технического обслуживания оборудования газотурбинного отделения, причем имеет место значительная вертикальная деформация по левому борту.
• 在港口发展方面,1998年期间在小湾安装了护舷木;关于在当地建造一仓库的谈判还在进行中。
  Что касается развития порта, то в 1998 году в заливе Литл-Бэй были установлены привальные брусы; ведутся переговоры о строительстве хранилища.
• 除B5规定者外，卖方必须承担货物灭失或损坏的一切风险，直至货物在装运港越过船舷为止。
  Продавец обязан в соответствии с положениями статьи В5 нести все риски потери или повреждения товара до момента перехода товара через поручни судна в порту отгрузки.
• 一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射杀。
  Один из пассажиров, который стоял сразу же за дверью, получил пулю через разбитый иллюминатор в двери от военнослужащего, стоявшего в нескольких метрах в стороне снаружи на мостиковой палубе.