要则的俄文

• 但有些应用，比如TFTP，如果需要则必须在应用层增加根本的可靠机制。
  Некоторые из них (например, TFTP) могут при необходимости добавить элементарные механизмы обеспечения надёжности на прикладном уровне.
• 此外，巴哈马政府仍然在审查其《宪法》和法律，目的是如有必要则进行修改。
  Наряду с этим правительство продолжает пересматривать Конституцию и законодательство Багамских Островов с целью внесения необходимых изменений.
• 虽然这份谅解备忘录的有效期限仅为一年，但双方已商定，若有必要则会予以延续。
  Хотя этот меморандум был подписан сроком на один год, обе стороны приняли решение продлять его по мере необходимости.
• 1991年5月，阿首届多党议会通过的《宪法要则》，在7年中起着临时宪法的作用。
  Принятая на всеобщем референдуме 26 декабря 1992 года конституция (Третья Республика) впервые гарантировала многопартийность.
• 文件将以收到的文件所用的联合国正式语文分发，摘要则翻译为其他正式语文分发。
  Документы будут распространяться на официальном(ых) языке(ах) Организации Объединенных Наций, на котором(ых) они были получены; резюме будут переводиться и распространяться на других официальных языках.
• 最[后後]，脚注38所指的是结论性意见而不是法律案例，因此如无必要则可删除。
  Наконец, сноска 38 содержит ссылку на заключительное замечание, а не на судебное дело и может быть удалена, если в ней нет необходимости.
• 我将参照最近的人员裁减继续对特派团所需资源进行重新评估，如有必要则请大会作出相应调整。
  США из расчета приблизительно 4,1 млн. долл.
• 如其它领域一样，各国报称凡有国际标准及予采用，如有必要则结合国情加以调整。
  Как и в других сферах, страны сообщили, что они применяют международные стандарты в тех областях, где они имеются, и при необходимости модифицируют их с учетом национальных обстоятельств.
• 因此我请比尔特先生和库坎先生继续工作到年中，如有需要则年中以[后後]仍继续下去。
  В связи с этим я просил г-на Бильдта и г-на Кукана продолжать прилагать свои усилия до середины года и, если потребуется, в последующий период.
• 因此我请比尔特先生和库坎先生继续工作到年中，如有需要则年中以[后後]仍继续下去。
  В связи с этим я просил гна Бильдта и гна Кукана продолжать прилагать свои усилия до середины года и, если потребуется, в последующий период.