论争的俄文

• 在今[后後]几年内，工发组织必须要参与关于如何促进增长和发展的理论争论。
  В будущем ЮНИДО должна стать участником интеллектуальных дебатов о путях содействия росту и развитию.
• 但生殖性克隆在一些国家提出了理论争论，也提出了侵犯人的尊严的普遍问题。
  А в связи с клонированием в целях воспроизводства в некоторых странах возникают проблемы теологического характера, а также универсальный вопрос нарушения человеческого достоинства.
• 61.目前的动荡将关于政府应如何妥善应对经济危机的旧有论争又推到了显要位置。
  Нынешние неурядицы вновь выдвинули на передний край старые доводы о том, как лучше правительствам реагировать на экономический кризис.
• 引发舆论争议以及对死刑存废的讨论，[後后]因此於2010年3月11日晚间被迫辞职。
  Кто бы отказался от такой интересной жизни? 12 марта была отменена смертная казнь.
• A理论与B理论之争，是一个可追溯至古希腊时代赫拉克利特与巴门尼德本体论争议的相关延续。
  Дискуссия между А-теоретиками и B-теоретиками является своеобразным продолжением спора древнегреческих философов Гераклита и Парменида.
• 其目的是为了更实质性地讨论争端中利害攸关的核心问题，建立双方间的信心和信任，促进双边对话。
  Задача состояла в том, чтобы укрепить доверие между двумя сторонами, дабы облегчить двусторонний диалог на предмет более обстоятельного обсуждения ключевых вопросов, лежащих в основе спора.
• 该倡议对裁谈会的工作做出了建设性的贡献，并为进一步讨论争取通过有约束力的国际文书奠定了良好基础。
  Эта инициатива вносит конструктивный вклад в работу Конференции и является хорошей основой для дальнейшей дискуссии в русле принятия международного обязывающего инструмента.
• 它们得到媒体和种族主义作者的宣扬，扩大了两种宗教的信仰者彼此间的分歧，使和谐变为论争，对话变成冲突。
  Эти стереотипы пропагандируются средствами массовой информации и расистами, в результате чего увеличивается пропасть между последователями двух религий, гармония сменяется раздором, а диалог — конфликтом.