证人股的俄文

• 被害人在必须亲自前往法院之前,应被告知被害人和证人股的存在、职能和提供的服务。
  Потерпевший до обращения в Суд, которое требует его физического присутствия, информируется о существовании, функциях и возможностях использования Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
• 《规约》和法院的《程序和证据规则》最[后後]草案都规定被害人和证人股发挥重要作用。
  В Статуте и окончательном проекте Правил процедуры и доказывания Суда на Группу по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям возлагается большая роль.
• 国际大赦社的一份报告表示，被害人和证人股中没有任何具有在国家一级保护证人的专长和经验的人员。
  Свидетели давно жалуются на плохое обращение в период их нахождения в МУТР.
• 在本报告所述期间，受害人和证人股继续加强其作业能力以有效和稳妥地确保证人出庭。
  В отчетный период Группа по делам потерпевших и свидетелей продолжала укреплять свой оперативный потенциал, с тем чтобы эффективно и безопасно обеспечивать передвижение свидетелей и их участие в работе Трибунала.
• 有人说，如果没有一个配备以经过训练的人员的受害人和证人股，则法院难以取得最好的证词。
  Было отмечено, что в отсутствие компетентного отделения по вопросу оказания помощи потерпевшим и свидетелям, укомплектованного имеющим надлежащую подготовку персоналом, Суду будет трудно получить оптимальные свидетельские показания.
• 为确保连贯性，委员会将与特别法庭书记官处的受害人和证人股共同使用证人保护程序并进行协调。
  В целях обеспечения преемственности процедуры Комиссии, касающиеся защиты свидетелей, будут применяться, на основе соответствующей координации, и Группой помощи потерпевшим и свидетелям Секретариата Трибунала.
• 国际中心和刘氏全球问题研究所继续执行项目，起草建立和有效管理国际刑事法院受害人和证人股的业务准则。
  Проект финансируется Фондом Макартуров.
• 有关第44条第4款，被害人和证人股应隶属法院秘书处或法院书记官处，而不是检察官办公室。
  Что касается пункта 4 статьи 44, то Группа по оказанию помощи жертвам и свидетелям должна относиться к компетенции Секретариата Суда или Секретаря Суда, а не к канцелярии Прокурора.
• 应在法院书记官处内成立被害人和证人股，因为有可能要求被害人或证人为起诉方或被告方作证。
  Группа по оказанию помощи жертвам и свидетелям должна быть создана в Cекретариате Cуда, поскольку может потребоваться, чтобы жертвы и свидетели давали свидетельские показания либо в пользу обвинения, либо защиты.
• 欧盟的另一个重要贡献是,通过丹麦的酷刑受害者复原和研究中心的办事处捐赠经费给被害人和证人股。
  Другим важным вкладом Европейского союза явилось предоставление через базирующийся в Дании Исследовательский центр по реабилитации жертв пыток средств для Отделения по делам пострадавших и свидетелей.