说不上的俄文

• 这名代表承认,以色列安全总局有些讯问方法相当严厉,但称这些方法是合法的,因为还说不上是酷刑。
  Представитель признал, что некоторые методы допросов СОБ довольно изнурительны, однако он заявил, что они носят законный характер, поскольку не являются пыткой.
• 但部署达尔富尔混合行动的工作出现延迟，如果说不上扰乱的话，这在很大程度上是因为行动装备严重不足。
  Однако в развертывании ЮНАМИД наблюдаются задержки, если не препятствия, в значительной мере вследствие того, что миссия испытывает большой дефицит в оборудовании.
• 如果采取狭义的解释,国家责任规则的范围可能几乎缩小到不存在的程度,更说不上赔偿和恢复原状了。
  Если придерживаться узкой трактовки, то сфера охвата норм об ответственности государств может сузиться настолько, что не будет охватывать почти ничего за исключением вопроса возмещения и реституции.
• 实践证明特派团综合工作队说不上是一个决策机构，但也强调了它的许多有用方面，以及需要解决的许多问题。
  Однако комплексные целевые группы поддержки миссий все же содействовали координации и обмену информацией и оказывали поддержку сотрудникам руководящего звена в вопросах, относящихся к конкретной операции.
• 实践证明特派团综合工作队说不上是一个决策机构，但也强调了它的许多有用方面，以及需要解决的许多问题。
  Доказав, что комплексные целевые группы поддержки миссий вряд ли могут выполнять функции директивного органа, практика высветила также их многие полезные стороны и множество вопросов, нуждающихся в решении.
• 报告阐述的有关建议虽说不上巨细无遗，但为我们指明了更有效开展建立和建设和平这项艰巨工作所要走的道路。
  Соответствующие рекомендации, представленные в докладе, хотя и не носят исчерпывающий характер, все же дают нам представление о том пути, по которому следует идти, чтобы повысить эффективность трудной работы по установлению и строительству мира.