赔偿的义务的俄文

• 同样，这些文件不能强行规定任何人有赔偿的义务、责任或得到赔偿的权利。
  Эти положения относятся и к данному проекту резолюции.
• (5) 责任国提供充分赔偿的义务涉及“国际不法行为所造成的损害”。
  5) Обязательство ответственного государства по предоставлению полного возмещения связано с "вредом, нанесенным международно-противоправным деянием".
• 例如当国际罪行的受害者遭受损害时，有责任的个人可能获得作出赔偿的义务。
  Например, если жертвам международного преступления причинен ущерб, ответственное лицо может быть обязано произвести возмещение.
• 第三部分处理了责任组织所承担的法律[后後]果，特别是作出赔偿的义务。
  В Части третьей рассматриваются юридические последствия, возникающие для несущей ответственность организации, в частности обязательства по возмещению вреда.
• 国际组织的成员进行赔偿的义务也可视为一个属于第一章的一般原则。
  Обязанность членов международной организации в отношении ее обязательства по возмещению может также рассматриваться как общий принцип, подпадающий под сферу действия главы I.
• 期望责任为了遵守作出赔偿的义务，将根据其规则使用一切可以获得的手段。
  Ожидается, что в целях соблюдения своего обязательства по возмещению ответственная организация будет использовать все имеющиеся средства, предусмотренные ее правилами.
• 一些代表团提醒注意不得让国家承担为非国家行为者的行为提供赔偿的义务。
  Несколько делегаций напомнили, что обязательства государств в области возмещения не могут закрепляться, когда дело касается актов, совершенных негосударственными субъектами.
• 但提供社会援助的措施并不影响国家向权利受到侵犯的受害人提供赔偿的义务。
  Однако меры по оказанию социальной помощи не влияют на обязательство государства предоставить возмещение жертвам вследствие нарушения их прав.
• 期望责任组织为了遵守作出赔偿的义务，将根据其规则使用一切可以获得的手段。
  Ожидается, что в целях соблюдения своего обязательства по возмещению ответственная организация будет использовать все имеющиеся средства, предусмотренные ее правилами.