赶的俄文

• 工业部门需要赶上现代科学发展的步伐。
  Необходимость преодолеть отставание от современных научных достижений в промышленности.
• 所有的巡逻人员接到命令立即赶赴现场。
  Всем патрульным подразделениям было приказано прибыть на место взрыва.
• 警察在事发半小时[后後]才赶到现场。
  Полиция прибыла на место через полчаса после этого инцидента.
• 他大肆宣扬将图西人赶尽杀绝的思想。
  Он был очень ярым проводником идеологии, проповедовавшей полное истребление тутси.
• 警方赶到现场才使这位科学家逃脱惩罚。
  От расправы ученого спасла только подоспевшая милиция.
• 许多任务赶不上历史迅速的步伐。
  Многие мандаты утратили свою актуальность в условиях стремительного развития истории.
• 在这方面赶潮流的几乎越来越多。
  Сегодня мы, как представляется, имеем нарастающую тенденцию в этом направлении.
• 各成员国提供的捐款赶不上费用的上涨。
  Взносы государств-членов не успевают за ростом расходов.
• 他们被赶走，还遭受暴力和私刑。
  Они подвергаются насилию и самосуду, а также изгоняются из деревень.
• 去年赶上了记录，超过了520亿美元。
  Он достиг в прошлом году рекорда, превысив 52 млрд. долл.