赶上的俄文

• 因此，中国会全面赶上西方最有活力的经济体。
  Поэтому нельзя считать само собой разумеющимся, что Китай полностью догонит страны Запада с наиболее динамично развивающейся экономикой.
• 印度还会希望通过研制热核武器而赶上其他核大国。
  А быть может, она и пожелает сравняться с другими ядерными державами за счет разработки термоядерного оружия.
• 文件工作量几乎翻了一番，还得赶上紧迫的截止日期。
  Объем работы по подготовке документации практически удвоился, причем ее приходилось выполнять в самые жесткие сроки.
• 欧洲人必须迎头赶上美国人，以摆脱这种贬损人格的标签。
  Европейцам необходимо последовать примеру американцев и снять с себя этот неблаговидный ярлык.
• 许多最不发达国家，其发展速度尚未赶上人口增长速度。
  Во многих из наименее развитых стран развитие не поспевает за темпами роста их населения.
• 在很多发展中国家,经济增长率未能赶上人口的迅速增长。
  Во многих развивающихся странах темпы экономического роста отставали от быстрых темпов прироста населения.
• 要赶上高收入国家，它们需要快速和稳定的经济增长。
  Для повторения примера стран с высоким уровнем дохода они должны обеспечить ускоренное и устойчивое экономическое развитие.
• 若干社会和健康指标尚未赶上突出的经济发展水平。
  Ряд социальных показателей и показателей в сфере медицинского обслуживания пока не соответствует впечатляющему уровню экономического развития страны.
• 显而易见，阿拉伯世界无法赶上全球科学文化活动的发展步伐。
  Отставание арабского мира в области науки и культуры становится заметным.
• 经过几乎15年的僵局，有些地方我们肯定是需要努力赶上的。
  После почти 15 лет застоя у нас, безусловно, есть что наверстать.