起死回生的俄文

• 根据《古兰经》，耶稣在摇篮中就能说话，能治病，起死回生，但穆罕默德没有这般神迹。
  По Корану, Иисус начал говорить в колыбели, он излечивал больных и воскрешал мертвых, творил чудеса, которые Коран не приписывает даже Мухаммеду.
• 对此你无能为力。 你无法通过承认格鲁吉亚国的一部分而让苏联起死回生，尽管你十分希望这样。
  Как бы вам ни хотелось, но вы не можете возродить Советский Союз посредством признания отдельных частей территории Государства Грузия.
• 在危机之[后後]，证卷资本流动也起死回生，并主要流入亚洲和拉美等地区的中等收入新兴经济体。
  После кризиса оживились также потоки портфельного капитала, которые поступают главным образом в страны с формирующейся рыночной экономикой со средним уровнем дохода, особенно в Азии и Латинской Америке.
• 我们毫不怀疑，联合国的行动和国际社会的声援将使巴勒斯坦国与以色列国之间奄奄一息的谈判进程起死回生。
  Мы не сомневаемся в том, что его действия и солидарность международного сообщества оживят умирающий процесс переговоров между палестинским и израильским государствами.
• 但就是在这里，也存在着使这种打算起死回生的可能性；让它具有在我们之前参与这一战斗的人们所设想的意义。
  Однако там же обретается и возможность возродить это устремление, наполнить его тем смыслом, который вкладывали в него наши предшественники в этой борьбе.
• 即使国际刑事法庭最终能为这种冲突的平民幸存者伸张正义，他们也不能起死回生，或使生理和心理伤残者复原。
  Даже если международные уголовные трибуналы в конечном счете обеспечивают торжество правосудия для переживших такие конфликты гражданских лиц, они не могут вернуть к жизни погибших или восстановить здоровье тех, кто получил физические и психические увечья.