转移单的俄文

• 会上还指出，电子可转移单证的提示要求值得认真审议，因为此种提示可能要求接收人给予更多合作。
  Было заявлено также, что требования в отношении представления электронных передаваемых документов должны изучаться самым внимательным образом, поскольку такое представление может потребовать дополнительного содействия со стороны получателя.
• 另一方面也指出，涉及类型广泛的电子可转移单证的登记处则可能需要采取更多措施来加强客户宣传工作。
  С другой стороны, создание реестров для более широкого круга электронных передаваемых документов может потребовать принятия дополнительных мер с целью повышения уровня осведомленности пользователей.
• 据解释，这种程序与《鹿特丹规则》第10条所规定的机制相似，其目的是确保流通的只有一份可转移单证。
  Было разъяснено, что такая процедура, схожая с механизмом, предусмотренным в статье 10 Роттердамских правил, призвана обеспечить, чтобы в обращении находился лишь один передаваемый документ.
• 会上提出，在今[后後]有关电子可转移单证控制权的讨论中，需要考虑的关键因素是信誉、可靠性和公信度。
  Было высказано мнение, что основополагающими факторами, которые должны учитываться в рамках будущих обсуждений, касающихся контроля над электронными передаваемыми документами, являются факторы достоверности, надежности и доверия.