达日的俄文

• 让我感谢裁谈会的各位同事自我抵达日内瓦以来对我表示的热情和合作态度。
  Позвольте мне также поблагодарить моих коллег на Конференции за теплоту и дух сотрудничества, которые я ощущаю с момента своего прибытия в Женеву.
• 葡萄牙人是欧洲人中首先到达日本並建立通商关系的（始於1542年）。
  Португальцы были первыми европейцами, которые достигли Японии и установили с ней прямые торговые отношения — т. н. торговля с южными варварами (примерно 1543 год).
• 由于一年当中向会员国发出许多摊款通知，很难确定每份通知的确切送达日期。
  Поскольку в течение каждого года для государств-членов устанавливается много начисленных взносов, определить точную дату, когда поступает каждый из них, не представляется возможным.
• 接收之[后後]，应对集装箱中的危险废物张贴标签，标明到达日期和初步危害分类。
  После приемки опасные отходы, находящиеся в контейнерах, должны быть маркированы с указанием даты прибытия и класса первичной опасности.
• 由于一年中要向会员国发出多项摊款通知，很难确定每份通知的确切送达日期。
  Поскольку в течение каждого года на государства-члены начисляется множество взносов, определить точную дату, когда каждый из них поступает по назначению, не представляется возможным.
• 此外，最近完成了一项网站举措，因此，受益人现在可以查询其权利证明书的到达日期。
  Кроме того, благодаря недавно внедренной на веб-сайте инициативе, бенефициары получили возможность устанавливать дату прибытия их сертификата.
• 《运输通讯》自2004年3月起每季度出版，通过电子信件送达日益增加的订户。
  С марта 2004 года Информационный бюллетень по вопросам транспорта публикуется на квартальной основе и рассылается по электронной почте абонентам, число которых быстро увеличивается.
• 《运输通讯》自2004年3月起每季度出版，通过电子信件送达日益增加的订户。
  С марта 2004 года Информационный бюллетень по вопросам транспорта публикуется на квартальной основе и рассылается по электронной почте абонентам, число которых быстро увеличивается.
• 这些办事处缺乏采购和分配计划，目标抵达日期定得不实际，或者没有及时采取采购行动。
  В отделениях не было планов закупок и распределения, устанавливались нереалистичные плановые сроки поставки или несвоевременно принимались решения о закупках.
• 1998年6月反对使用童工全球大游行队伍抵达日内瓦时，联合会瑞士分部进行了协调。
  В этой связи швейцарская секция Федерации координировала глобальный марш протеста против детского труда, организованный в Женеве в июне 1998 года.