近在咫尺的俄文

• 尽管相互近在咫尺，它们与日内瓦办事处这个联合国实体的主要服务提供者毫无共同之处。
  Несмотря на их чрезвычайную близость друг к другу, у них нет ничего похожего на ЮНОГ, которое играет центральную роль в обслуживании подразделений Организации Объединенных Наций.
• 开发计划署已实施电子教学平台，使全体工作人员获得近在咫尺的现代化并且成本效益高的学习方式。
  Для целей самосовершенствования ПРООН использует электронную платформу, благодаря которой непосредственный доступ к процессу самосовершенствования для всего персонала обеспечивается современными, эффективными с точки зрения затрат средствами.
• 非洲地雷遍布，小型武器滥用，遭到巨大的破坏，这种祸害在世界其他地区也有，包括近在咫尺的巴尔干半岛。
  Нашпигованная минами Африка опустошается за счет злонамерного применения стрелкового оружия, которое свирепствует и во многих других регионах мира, включая столь близкие Балканы.
• 1996年12月3日，克罗地亚总统于1991年以来首次访问了武科瓦尔，标志着正常化可能真的近在咫尺。
  3 декабря 1996 года президент Хорватии впервые после 1991 года посетил Вуковар, что можно считать сигналом реальной возможности нормализации обстановки здесь в ближайшее время.
• 此外高级专员表示，令他感到吃惊的是欧洲联盟对土耳其加入比对波黑加入更有兴趣，似乎忘记了波黑近在咫尺。
  Кроме того, Верховный комиссар говорит о своем удивлении тем, что Европейский союз проявляет больше интереса к присоединению Турции, чем к присоединению Боснии и Герцеговины, о близости которой он, по-видимому, забыл.
• 此外高级专员表示，令他感到吃惊的是欧洲联盟对土耳其加入比对波黑加入更有兴趣，似乎忘记了波黑近在咫尺。
  Кроме того, Верховный комиссар говорит о своем удивлении тем, что Европейский союз проявляет больше интереса к присоединению Турции, чем к присоединению Боснии и Герцеговины, о близости которой он, повидимому, забыл.
• 我确信，他在心里，在思想上和精神上都不会抛弃裁军谈判会议和裁军的目标，他将永远与我们裁谈会近在咫尺。
  И я вполне уверена, что ни душой, ни помыслами, ни разумом он не отступится от Конференции по разоружению и от разоруженческих целей, и что он всегда будет оставаться очень близок нам здесь, на Конференции.