近在咫尺的俄文

• [jìn zài zhǐchǐ]
  см. 近在眼前

• "咫尺" 俄文翻译 :    [zhǐchǐ] совсем рядом; рукой подать
• "近在眼前" 俄文翻译 :    [jìn zài yànqián] совсем рядом; рукой подать; под самым носом
• "咫尺万里" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐchǐwànlǐкак будто рукой подать, а на самом деле расстояние как в десять тысяч ли (обр. в знач.: никак не сойтись)
• "咫尺天涯" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐchǐtiānyáкак будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба (обр. в знач.: никак не сойтись)
• "咫尺山河" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐchǐshānhéна расстоянии футов гора и река; далёкая гора и река кажутся совсем близко (обр. в знач.: никак не сойтись)
• "近因" 俄文翻译 :    [jìnyīn] непосредственная [прямая] причина
• "近器" 俄文翻译 :    pinyin:jìnqìчеловек заурядных способностей; обыватель, мещанин
• "近唁" 俄文翻译 :    pinyin:jìnyànвыражать соболезнование, соболезновать
• "近地天体" 俄文翻译 :    Околоземный объект
• "近名" 俄文翻译 :    pinyin:jìnmíngгнаться за славой, обладать честолюбием; честолюбие
• "近地小行星" 俄文翻译 :    Астероиды, сближающиеся с Землёй
• "近古" 俄文翻译 :    pinyin:jìngǔ1) ист. новый период истории (для Китая традиционная историография начинает его с дин. Сун и кончает серединой дин. Цин)2) недалёкое прошлое; средние века
• "近地点" 俄文翻译 :    pinyin:jìndìdiǎnастр. перигей

• 我们可以说，这场危机的解决近在咫尺。
  Мы можем сказать, что урегулирование кризиса возможно.
• 可持续能源领域的一个全球集体行动方案可以近在咫尺。
  Создание глобальной программы коллективных действий в области устойчивой энергетики может стать реальностью.
• 形象地说，今年我们离开始这项实质性工作近在咫尺。
  От начала этой важной содержательной работы в этом году нас отделяет, фигурально говоря, лишь несколько сантиметров.
• 中东实现和平的机会现在近在咫尺，不能失去这一机会。
  Возможность установить мир на Ближнем Востоке сейчас вполне достижима, и мы не должны ее упускать.
• 他将走向外国人，以为外来的危险很遥远，而阿拉伯的危险近在咫尺。
  Так пусть они решают, как быть в этой двойственной ситуации.
• 他将走向外国人，以为外来的危险很遥远，而阿拉伯的危险近在咫尺。
  Он обратится за помощью к иностранцам, полагая, что исходящая от них опасность далеко, меж тем как опасность, исходящая от арабов, рядом.
• 国际社会对塞浦路斯领导人将起而应对这一挑战并且解决方案近在咫尺的期望很高。
  Международное сообщество искренне верило в то, что кипрские лидеры способны справиться с этой задачей и что урегулирование достижимо.
• 由于巴西和其他国家之间的空中和海上运输，第四种血清型（DEN-4）的传入也近在咫尺。
  Ввоз четвертого серотипа (DEN-4) неизбежен в результате воздушных и морских перевозок между Бразилией и другими странами.
• 由于巴西和其他国家之间的空中和海上运输，第四种血清型（DEN-4）的传入也近在咫尺。
  Ввоз четвертого серотипа (DEN4) неизбежен в результате воздушных и морских перевозок между Бразилией и другими странами.
• 然而,尽管总部设在日内瓦的各个秘书处彼此近在咫尺,但它们共同运作的服务项目为数甚少。
  Однако, несмотря на свою географическую близость друг к другу, секретариаты, расположенные в Женеве, используют очень мало общих служб.

• 近在咫尺的英语：be close [near] at hand; a very short distance away; be but a few feet from here; be quite close to this place; be right under the nose (of sb.); it is close [near] by.; well within reach
• 近在咫尺的日语：jin4zai4zhi3chi3 すぐそこにある．目と鼻の先にある
• 近在咫尺的韩语：【성어】 매우 가까운 곳에 있다. 지척에 있다.
• 近在咫尺什么意思：jìn zài zhǐ chǐ 【解释】形容距离很近。 【出处】宋·苏轼《杭州谢上表》：“凛然威光，近在咫尺。” 【示例】那马明明～，却误为丧失不见，就如“心不在焉，视而不见”之意。（清·李汝珍《镜花缘》第十七回） 【拼音码】jzzc 【用法】补充式；作谓语、宾语、定语；指两者间的距离很近 【英文】at one's elbow