逃亡者的俄文

• 这位逃亡者大言不惭地声称他没有逃走，而是遭到绑架；独立专家注意到他迄今没有提出任何控诉。
  По утверждениям беглеца, он вовсе не бежал из тюрьмы, а был похищен. Однако независимый эксперт отмечает, что Амио Метейе не подал жалобы на своих похитителей.
• 另外，这些从国外返回的逃亡者对其祖国在安置他们的问题上因资源匮乏表现出来的无能倍感失望。
  Кроме того, бывшие изгнанники испытывают сильнейшее разочарование в связи с тем, что их родина не в состоянии обеспечить надлежащим образом их нужды из-за недостатка средств.
• 被要求引渡的人可在听审上提出证据,然[后後]法官将决定是否应将逃亡者关押等候交给请求国。
  Запрошенное к выдаче лицо может представлять доказательства на судебном слушании, в результате которого судья принимает решение о том, следует ли разрешить выдачу соответствующего лица запрашивающему государству.
• 我们也意识到，必须解决暴力侵害残疾妇女和女孩及老年人、移徙者、土著人和逃亡者的问题。
  Мы понимаем также, что следует не забывать о случаях насилия в отношении женщин и девочек, являющихся инвалидами, а также в отношении престарелых, мигрантов, представителей коренного населения и лиц, бежавших из дома.
• 例如,收到的消息称：在北部省宾蒂镇附近的卡班塔马,最多有30个逃亡者被民防部队(卡普拉斯)处决。
  Например, была получена информация о казни около 30 спасшихся бегством лиц силами СГО (Капрас) в Кагбантаме около города Гбинти в Северной провинции.
• 阿裔难民从6月中旬开始返回[后後],科索沃又发生了另一次大规模逃亡这一次的逃亡者是塞族人和吉卜赛人。
  После возвращения беженцев-этнических албанцев, которое началось в середине июня, последовал другой массовый уход из Косово, на этот раз этнических сербов и цыган.
• 在报告所述期间，向法庭移交了三名被告，但逃亡者名单上相信有16人在塞尔维亚和黑山境内，包括姆拉迪奇。
  В течение отчетного периода Трибуналу было передано трое обвиняемых, хотя в списке лиц, скрывающихся от правосудия и, как считается, находящихся на территории Сербии и Черногории, содержится 16 имен, включая Младича.
• 在报告所述期间，向法庭移交了三名被告，但逃亡者名单上相信有16人在塞尔维亚和黑山境内，包括姆拉迪奇。
  В течение отчетного периода Трибуналу было передано трое обвиняемых, хотя в списке лиц, скрывающихся от правосудия и, как считается, находящихся на территории Сербии и Черногории, содержится 16 имен, включая Младича.
• 我们制定计划以这样的假设为基础，即我们将得到所有国家，特别是管辖发现逃亡者的地点的国家的充分合作。
  В нашей работе по планированию мы исходим из предположения о том, что все государства будут в полной мере сотрудничать с нами, прежде всего те из них, под юрисдикцией которых будут обнаружены лица, скрывающиеся от правосудия.