途上的俄文

• 我们在漫长征途上刚刚走过中间点，所面临的挑战依然是严峻的。
  Половина пути уже позади, а проблемы по-прежнему огромны.
• 这一协定是争取实现布隆迪人民更美好的前景征途上的质的飞跃。
  Это был качественный прорыв в направлении создания лучшего будущего для народа Бурунди.
• 把重点放在用途上意味着,材料技术基本上是由应用所推动的。
  Эта постановка акцента на утилитарные аспекты означает, что развитие технологии материалов сама по себе имеет прикладной характер.
• 不得将社会保险基金和储备转移或使用在其他用途上。
  Фонды и резервы социального страхования не могут быть ни переданы, ни использованы для других целей, кроме тех, для которых они созданы.
• 在这条艰难的改革路途上,欧洲联盟愿意向印度尼西亚给予充分支持。
  Европейский союз заявляет о своей полной поддержке Индонезии на этом трудном пути реформ.
• 44.3 采纳人家的意见，也适用于在特定用途上对系列数据的选择。
  44.3 Предусматривается, что эта рекомендация касается и использования рядов данных в определенных целях.
• 尼泊尔孕妇讲述了妇女为家庭取水的辛苦和在路途上流产的情况。
  Рассказы беременных непальских женщин позволяют представить себе, как у женщин, обеспечивающих водой свои семьи, в процессе этого случаются выкидыши.
• 对经常资源提供的自愿捐助或其它捐助不应在用途上作出任何限制。
  Добровольные и прочие взносы в счет регулярных ресурсов вносятся без каких бы то ни было ограничений на их использование.