途上的俄文

• pinyin:túshàng
  на пути, в дороге

• "途" 俄文翻译 :    [tú] путь; дорога 途中 [túzhōng] — в пути; по дороге - 途径
• "递降作用" 俄文翻译 :    деградация
• "途中" 俄文翻译 :    pinyin:túzhōngв пути, на пути, по дороге
• "递降" 俄文翻译 :    pinyin:dìjiàng1) соразмерно уменьшать; понижать (напр. понижение сети); понижающий2) постепенно падать (снижаться); убывающий; нисходящий
• "途人" 俄文翻译 :    pinyin:túrén1) путешественник; прохожий2) чужак, посторонний человек
• "递铺" 俄文翻译 :    pinyin:dìpūям, почтовая станция
• "途径" 俄文翻译 :    [tújìng] перен. путь 谈判途径 [tánpàn tújìng] — путь переговоров
• "递钟" 俄文翻译 :    pinyin:dìzhōng* дичжун (знаменитая 琴 цитра древности); замечательный музыкальный инструмент
• "途径和方法小组委员会" 俄文翻译 :    подкомитет по изучению методов и средств

• 已特别注意将研究成果用于实际用途上。
  Особое внимание уделяется практической реализации результатов научных исследований.
• 对我而言，他一直是路途上的伙伴。
  Для меня это был добрый попутчик.
• 对自愿捐助不应在用途上作出任何限制。
  Добровольные взносы вносятся без всяких ограничений в отношении целей их использования.
• 它们在其征途上理应得到我们的全力支持。
  Стороны заслуживают того, чтобы мы оказали им полную поддержку на этом пути.
• 在征途上可能会有一些障碍，但大方向是正确的。
  Может, дорога и тернистая, но направление выбрано правильно.
• 金融体系的主要作用是将储蓄分配到生产用途上。
  Главная функция финансовой системы заключается в распределении сэкономленных средств на производственные цели.
• 此办法的关注点在汞的主要用途上，而不是次要用途。
  Такой подход касался бы основных видов применения ртути в отличие от малозначительных или несущественных.
• 对经常资源提供的自愿捐助不应在用途上作出任何限制。
  Взносы в счет регулярных ресурсов вносятся без всяких ограничений в отношении целей их использования.
• 不过，我们认为燃料储备机制只是漫长路途上的第一步。
  С нашей точки зрения, однако, резервные топливные механизмы могут стать лишь первым шагом на долгом пути.
• 在走向消除核武器的征途上，它们各自承担着什么样的责任呢？
  Каковы их соответствующие обязанности в том, что касается движения по пути к ликвидации?

• 途上的日语：とじょう 0 途上 【名】 道上;路上;中途