造册的俄文

• 此外，还需要提供资金援助，用于对防治荒漠化的传统知识和做法做全国范围的普查造册。
  Финансовая помощь также требуется для проведения национальных мероприятий по инвентаризации традиционных знаний и практики, используемых для борьбы с опустыниванием.
• 这涉及建立土地资源数据库，为土地造册计算价值，利用地理信息系统建立土地登记制度。
  Это включало в себя создание баз данных о земельных ресурсах, компьютеризацию земельного кадастра и систем регистрации земельных ресурсов с использованием СГИ.
• 此外，执法人员应该将所有被捕人员造册登记，并立即处理；应该让被捕人员了解其法定权利。
  Кроме того, сотрудники правоохранительных органов должны документировать все задержания и быстро обрабатывать эти документы; задержанные лица должны информироваться о своих законных правах.
• 在农村地区，妇女越来越多地参与监视对那些已经经过乡村管理制度登记造册的森林的非法采伐活动。
  В сельских районах женщины все активнее участвуют в деятельности по борьбе с незаконной эксплуатацией зарегистрированных лесов, включенных в систему сельского управления.
• 它还关切地注意到对布林迪西所收到的设备缺乏适当的清点造册，并同意该处关于这方面的建议2。
  Делегация Пакистана с озабоченностью отмечает отсутствие соответствующих инвентарных описей имущества, прибывающего в Бриндизи, и поддерживает рекомендацию 2 Управления служб внутреннего надзора на этот счет.
• 另外还有必要与其它公约秘书处就利用土著生态和技术知识的进一步登记造册共同进行反思。
  Возможно, целесообразно было бы также совместно с секретариатами других конвенций обдумать вопрос о составлении дополнительных справочников о знаниях коренных народов в области окружающей среды и применяемых ими технических приемах.
• 此外，应临时借调那些曾参加小组工作的小武器问题专家到西非经共体工作，帮助为区域武器登记造册。
  С этой целью в распоряжение ЭКОВАС следует, когда это целесообразно, предоставлять результаты работы, проводимой группами экспертов по санкциям в отношении Либерии.
• 将对有特殊需要的儿童进行登记造册，以确保他们的损伤不会发展成为残疾或不利条件。
  Скоро будет закончено составление реестра детей с особыми потребностями. Это делается для того, чтобы имеющиеся у них отдельные умственные или физические изъяны или недостатки не прогрессировали далее и не приводили к инвалидности.
• 这些国家已将它的生物多样性造册，制订了保存和可持续使用的行动计划和战略，并向《公约》报告了结果。
  США, обеспечив тем самым для них возможность проведения мероприятий по выполнению их обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии.
• 我们也希望目前有关国家财产造册管理工作组的分歧将很快得到克服，而且小组将能够继续其工作。
  Мы надеемся также, что нынешние разногласия по вопросу о рабочей группе по инвентаризации государственной собственности будут в скором времени преодолены и что группа сможет продолжить свою работу.