造册的俄文

• 此外，应临时借调那些曾参加小组工作的小武器问题专家到西非经共体工作，帮助为区域武器登记造册。
  Кроме того, экспертов по стрелковому оружию, работавших в составе этих групп, следует периодически откомандировывать для оказания поддержки ЭКОВАС в разработке его регионального регистра вооружений.
• 因此，冻结、没收或造册记录被指控资助恐怖主义的个人的银行或信贷机构的账户都没有适当的法律基础。
  Таким образом, пока нет соответствующей правовой основы для замораживания, конфискации и инвентаризации счетов в банковских или кредитных учреждениях, принадлежащих лицам, которые якобы финансируют террористов.
• 一经父母双方共同许可，需要在公证人面前签署出境许可书，然[后後]将文件送交移徙当局造册登记。
  При наличии взаимного согласия родителей разрешение на выезд с указанием конкретных сроков и места назначения заверяется государственным нотариусом, а затем регистрируется в органах власти, занимающихся вопросами миграции.
• 解除武装是指收缴、登记造册、管制及处置战斗人员以及平民的小武器、弹药、炸药及轻重武器。
  Разоружение представляет собой процесс осуществления сбора стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и легких и тяжелых вооружений у комбатантов и зачастую также среди гражданского населения, их документарного учета, контроля за ними и их уничтожения.
• 这些国家已将它的生物多样性造册，制订了保存和可持续使用的行动计划和战略，并向《公约》报告了结果。
  Эти страны провели инвентаризацию видов для определения характера биоразнообразия, разработали планы действий и стратегии по охране природы и ее устойчивому использованию и представили полученные данные руководящему органу Конвенции.
• 解除武装是指收缴、登记造册、管制及处置战斗人员，通常还包括平民的小武器、弹药、炸药及轻重武器。
  Разоружение представляет собой процесс осуществления сбора стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и легких и тяжелых вооружений у комбатантов и зачастую также среди гражданского населения, их документарного учета, контроля за ними и их уничтожения.
• 目前，目标国家正在对中间商进行登记造册，区域中心将利用其专门为此开发的软件，建立中间商电子登记簿。
  В настоящее время в соответствующих странах используется перечень посредников, а Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке занимается подготовкой электронного реестра посредников с помощью программного обеспечения разработанного им для этой цели.
• 7月10日，伊拉克政府公布了有关住户造册和数字统计的结果，这项工作是作为普查流程的第一阶段进行的。
  Ряд этапов по подготовке к переписи завершен, включая работу на местах по нумерации и составлению списков зданий, жилищ и домашних хозяйств во многих частях страны. 10 июля правительство Ирака опубликовало результаты работы по составлению списков и нумерации домашних хозяйств, проделанной на первом этапе процесса проведения переписи.