遇有的俄文

• 遇有需要两个机关同时参加的情况，双方协调其活动。
  В случаях, когда требуется совместное участие указанных учреждений, обеспечивается координация их деятельности.
• 遇有特殊情况，秘书长可准请特别假。
  f) Сотрудники обязаны как можно скорее информировать своего начальника о неявке на работу вследствие болезни или травмы.
• 遇有任何修改，有关缔约国应立即将修改通知秘书长。
  В случае каких-либо последующих изменений соответствующее государство-участник незамедлительно уведомляет об этом Генерального секретаря.
• 遇有歧见时，应以议事规则以表决方式设法作出决定。
  В случае разногласий решение необходимо искать путем голосования в соответствии с правилами процедуры.
• 遇有歧见时，应以议事规则以表决方式设法作出决定。
  В случае расхождений решения необходимо принимать путем голосования в соответствии с правилами процедуры.
• 遇有争端,母亲如果没有再嫁,就有监护权。
  В случае спора между супругами дети остаются у матери, при условии что она не выходит вновь замуж.
• 遇有表上所列案件必须特别开庭审理时，得由庭长召开。
  Чрезвычайные сессии могут созываться председателем, если этого требуют дела, имеющиеся в списке.
• 遇有表上所列案件必须特别开庭审理时，得由庭长召开。
  Чрезвычайные сессии могут созываться Председателем, если этого требуют дела, имеющиеся в списке.
• 他们重申，当案件情况相同时，待遇有别就具有歧视性。
  Они вновь утверждают, что такое различие в обращении при аналогичных обстоятельствах дел является дискриминационным.
• 遇有给予本组织未指定用途的自愿捐款，理事会可予以接受。
  использование ресурсов и следить за осуществлением проектов, финансируемых таким образом.