量体裁衣的俄文

• 成功的反腐战略应当借鉴国际上的最佳做法，但这些战略需要针对具体国家的具体情况量体裁衣。
  Успешные стратегии борьбы с коррупцией должны строиться на передовой международной практике, но с учетом конкретных условий в соответствующих странах.
• 国际机构、援助国应充分听取受援国的意见，根据其需要和具体国情量体裁衣，对症下药。
  Международные учреждения и страны-доноры должны внимательно прислушиваться к мнениям стран-получателей помощи и разрабатывать свои программы создания потенциалов с учетом реальных потребностей и национальных условий таких стран.
• 职权范围和管理体制是根据特定的情况量体裁衣制定的，以便满足不同国家的不同需要和重点。
  Их круг ведения и структура управления могут быть адаптированы к конкретным условиям, что позволяет им удовлетворять разные потребности в соответствии с приоритетами каждой конкретной страны.
• 开发署复原和发展项目的执行也显示出一些量体裁衣的专设方案的某些特点，有别于其他类型的灾害。
  Осуществление ПРООН проектов восстановления и развития продемонстрировало также некоторые особенности целевого программирования, которые отличаются от тех, которые присущи прочим видам бедствий.
• 必须根据各国的需要和具体情况量体裁衣提供这一支助，以便有利于其发展和执行可行的中期公债战略。
  Такая поддержка должна учитывать потребности и особенности каждой страны и способствовать разработке и осуществлению действенных стратегий по управлению государственным долгом в среднесрочной перспективе.
• 在冲突和冲突[后後]环境中提供法治援助时，需要根据具体国情和优先事项量体裁衣，确定先[后後]次序。
  Помощь в вопросе верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях должна быть целенаправленной и соответствовать конкретным национальным условиям и приоритетам.