量力的俄文

• 联合国的维和行动应坚持实事求是，量力而行，将有限的资源投到需要最为迫切之处。
  Миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны предприниматься с чувством реализма и с учетом потенциала Организации Объединенных Наций.
• 603,506名儿童 196. 向有子女的家庭提供经济支持采取量力而行的原则。
  Осуществление права на получение финансовой помощи семьями с детьми зависит от фактического наличия ресурсов.
• 委员会鼓励会员国和观察员量力而行，自愿捐款，让方案具有坚实的财政基础。
  Необходимо поощрять добровольные взносы со стороны членов и наблюдателей в соответствии с их возможностями, с тем чтобы поставить программу на прочную финансовую основу.
• 各国必须解决这类重要问题，量力而行找到解决流离失所问题的成功和可持续的办法。
  Государства должны решать такие важные проблемы и предпринимать соответствующие усилия для поиска успешных и долговременных решений проблемы перемещения населения.
• 该法进而规定，能够并希望工作的囚犯必须安排工作，根据有关设施的可能性量力而行。
  Кроме того, Закон предусматривает, что в зависимости от возможностей соответствующего учреждения трудоспособным и желающим трудиться осужденным необходимо позволять участвовать в трудовой деятельности.
• 支持他们的努力是我们各国首都和联合国总部的职责，每个会员国都应量力而行。
  Наш долг заключается в том, чтобы в своих столицах и здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, поддерживать их усилия, причем каждое государство-член должно это делать в меру своих сил.
• 必竟参加这些方案要受针对某些社会群体和情况的具体规则的限制，并且要根据现有资源量力而行。
  В конце концов право на участие в этих программах ограничено конкретными правилами, привязанными к определенным социальным группам и условиям, с учетом наличия ресурсов.
• 因此报告呼吁应根据非洲的具体情况和困难，量力而行对外国直接投资采取更为平衡和更具战略性的方针。
  Поэтому в Докладе предлагается принять более сбалансированный и более стратегический подход к ПИИ, учитывающий условия и задачи Африки.
• 这种计划应根据中心现有资源量力而行，并应酌情包括对最不发达国家和小岛屿发展中国家的关注。
  Такие планы должны учитывать средства, имеющиеся у центров, и включать, в соответствующих случаях, положения относительно уделения первоочередного внимания наименее развитым странам и развивающимся островным государствам.
• 敦促科特迪瓦政府和与危机有关各方尽量力求克制、保持冷静并确保所有生命和财产得到保障和保护。
  настоятельно призывает правительство Кот-д'Ивуара и все стороны, вовлеченные в кризис, проявлять максимум сдержанности и сохранять спокойствие и обеспечить безопасность и защиту всех людей и имущества.