量力的俄文

• [liànglì]
  в меру сил; насколько позволяют силы [возможности]
  量力而行 [liànglì ér xíng] обр. — действовать исходя из своих возможностей

• "不量力" 俄文翻译 :    pinyin:bùliánglìне щадя сил; стараться изо всех сил
• "量力表" 俄文翻译 :    pinyin:liànglìbiǎoсиломер, динамометр
• "不自量力" 俄文翻译 :    [bù zì liàng lì] переоценивать свои силы [возможности]; поступать несоразмерно со своими возможностями
• "度德量力" 俄文翻译 :    pinyin:duòdéliànglìсоизмерять свои духовные и физические возможности
• "自不量力" 俄文翻译 :    [zì bù liàng lì] см. 不自量力
• "量力而行" 俄文翻译 :    браться только за посильное дело
• "量刑" 俄文翻译 :    [liàngxíng] юр. устанавливать [определять] меру наказания
• "量出" 俄文翻译 :    соразмерять расходы
• "量决" 俄文翻译 :    pinyin:liàngjuéсоразмерять (прикидывать) и выносить соответствующее решение; решать с учётом обстановки
• "量具" 俄文翻译 :    [liángjù] измерительные приборы [инструменты]
• "量加" 俄文翻译 :    pinyin:liángjiāсоразмерно увеличивать, соответственно накидывать (цену)
• "量入为出" 俄文翻译 :    [liàngrù wéichū] обр. соразмерять расходы с доходами; жить по средствам; по одёжке протягивай ножки
• "量化" 俄文翻译 :    квантор

• 显而易见，这样做的经济成本必须量力分担。
  Очевидно, что связанные с этим экономические издержки должны быть разделены в соответствии с возможностями.
• 向有子女的家庭提供经济支持采取量力而行的原则。
  Осуществление права на получение финансовой помощи семьями с детьми зависит от фактического наличия ресурсов.
• 对于法律规定的保护措施，在实践中根据财力量力而行。
  Установленные законом защитные меры реализуются на практике в соответствии с имеющимися финансовыми возможностями.
• 有必要量力而行，而不能过于雄心勃勃，并且应提供适当资金。
  Необходимо установить правильный уровень задач и обеспечить выделение надлежащих ресурсов.
• 此外还应量力建立有效的机制，确保追究虐待工人的雇主的责任。
  Оно должно также создать доступные и эффективные механизмы, обеспечивающие привлечение к ответственности недобросовестных работодателей.
• 工发组织应当量力而行，以便不影响其行使核心职能的能力。
  Не следует ставить под угрозу потен-циал ЮНИДО, необходимый для осуществления ее основных функций, за счет распыления ее ресурсов.
• 独立专家解决这种难题的任何企图都是自不量力的，必定失败的。
  Любые попытки независимого эксперта разрешить эту дилемму свидетельствовали бы о его самонадеянности и были бы обречены на провал.
• 两个机构还着重指出,鉴于资源拮据,它们只能量力而为。
  Оба института подчеркнули также, что при вынесении решения об их участии неизбежно будут учитываться те трудности с ресурсами, которые они испытывают в настоящее время.
• 联塞特派团随时准备量力向该国政府提供援助，以加速和维持方案的动力。
  МООНСЛ готова в пределах своих возможностей оказать помощь правительству в целях ускорения и поддержания темпов осуществления этой программы.
• 联合国的维和行动应坚持实事求是，量力而行，将有限的资源投到需要最为迫切之处。
  Ограниченные ресурсы следует выделять только в тех случаях, когда они действительно нужны.

• 量力的泰文
• 量力的英语：estimate one's own strength or ability (and act accordingly) 短语和例子 不自量力 overrate one's abili...
• 量力的法语：动 mesurer(ou : estimer)ses propres forces(ou : capacités)不自~se surestimer;vouloir prendre la lune avec ses dents;c'est la grenouille de la fable qui veut se faire aussi grosse que le bœuf.
• 量力的日语：力相応にする.分相応なことをする. 度德 duó dé 量力／自分の身分や能力をはかってみる. 量力而行／力相応に事を行う. 不自量力／身の程を知らない.
• 量力的韩语：[동사] (자신의) 능력[힘]을 헤아리다[가늠하다]. 量力而行; 능력을 헤아려서 행하다 度duó德量力; 자신의 덕성과 능력을 헤아리다 不自量力; 자기의 힘도 가늠하지 못하다. 주제넘다
• 量力什么意思：liànglì 衡量自己的力量：度德～ㄧ～而行ㄧ你这是鸡蛋碰石头，太不～了。