量力而行的俄文

• браться только за посильное дело

• "量力" 俄文翻译 :    [liànglì] в меру сил; насколько позволяют силы [возможности] 量力而行 [liànglì ér xíng] обр. — действовать исходя из своих возможностей
• "不量力" 俄文翻译 :    pinyin:bùliánglìне щадя сил; стараться изо всех сил
• "量力表" 俄文翻译 :    pinyin:liànglìbiǎoсиломер, динамометр
• "不自量力" 俄文翻译 :    [bù zì liàng lì] переоценивать свои силы [возможности]; поступать несоразмерно со своими возможностями
• "度德量力" 俄文翻译 :    pinyin:duòdéliànglìсоизмерять свои духовные и физические возможности
• "自不量力" 俄文翻译 :    [zì bù liàng lì] см. 不自量力
• "三思而行" 俄文翻译 :    трижды подумать, а затем уж действовать (ср.
• "依礼而行" 俄文翻译 :    pinyin:yīlǐérxíngдействовать в соответствии с установленными правилами; придерживаться этикета
• "如意而行" 俄文翻译 :    поступать по своему усмотрению
• "希世而行" 俄文翻译 :    идти в ногу с духом времени
• "恕而行之" 俄文翻译 :    обдумать и осуществить это
• "接淅而行" 俄文翻译 :    взять промытый рис и отправиться в путь
• "激而行之," 俄文翻译 :    可使在山если поднять её (воду) и направить её, можно заставить её оказаться на горе
• "环绕而行" 俄文翻译 :    объезжать
• "相辅而行" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngfǔérxíngнаходиться в тесной связи, быть взаимосвязанными; осуществляться в зависимости друг от друга; одно дополняет другое
• "素其位而行" 俄文翻译 :    жить (поступать) по своему положению, довольствоваться своим уделом
• "蜂拥而行" 俄文翻译 :    заваливатьстопка
• "见机而行" 俄文翻译 :    pinyin:jiànjīérxíngдействовать в соответствии с обстановкой; действовать, выждав удобный случай (подходящий момент)
• "蹑足而行" 俄文翻译 :    красться
• "蹒跚而行" 俄文翻译 :    рухлядь
• "一日而行千里" 俄文翻译 :    за день проехать тысячу ли
• "反其道而行之" 俄文翻译 :    [fǎn qídào ěr xíngzhī] обр. действовать в противоположном направлении; поступать наоборот
• "捷而行идти" 俄文翻译 :    кратчайшей дорогой
• "全面照顾因暴力而失所的人口国家方案" 俄文翻译 :    национальная программа комплексной помощи насильственно перемещенному населению
• "量刑" 俄文翻译 :    [liàngxíng] юр. устанавливать [определять] меру наказания
• "量出" 俄文翻译 :    соразмерять расходы

• 向有子女的家庭提供经济支持采取量力而行的原则。
  Осуществление права на получение финансовой помощи семьями с детьми зависит от фактического наличия ресурсов.
• 对于法律规定的保护措施，在实践中根据财力量力而行。
  Установленные законом защитные меры реализуются на практике в соответствии с имеющимися финансовыми возможностями.
• 有必要量力而行，而不能过于雄心勃勃，并且应提供适当资金。
  Необходимо установить правильный уровень задач и обеспечить выделение надлежащих ресурсов.
• 工发组织应当量力而行，以便不影响其行使核心职能的能力。
  Не следует ставить под угрозу потен-циал ЮНИДО, необходимый для осуществления ее основных функций, за счет распыления ее ресурсов.
• 联合国的维和行动应坚持实事求是，量力而行，将有限的资源投到需要最为迫切之处。
  Ограниченные ресурсы следует выделять только в тех случаях, когда они действительно нужны.
• 联合国的维和行动应坚持实事求是，量力而行，将有限的资源投到需要最为迫切之处。
  Миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны предприниматься с чувством реализма и с учетом потенциала Организации Объединенных Наций.
• 603,506名儿童 196. 向有子女的家庭提供经济支持采取量力而行的原则。
  Осуществление права на получение финансовой помощи семьями с детьми зависит от фактического наличия ресурсов.
• 委员会鼓励会员国和观察员量力而行，自愿捐款，让方案具有坚实的财政基础。
  Необходимо поощрять добровольные взносы со стороны членов и наблюдателей в соответствии с их возможностями, с тем чтобы поставить программу на прочную финансовую основу.
• 各国必须解决这类重要问题，量力而行找到解决流离失所问题的成功和可持续的办法。
  Государства должны решать такие важные проблемы и предпринимать соответствующие усилия для поиска успешных и долговременных решений проблемы перемещения населения.
• 该法进而规定，能够并希望工作的囚犯必须安排工作，根据有关设施的可能性量力而行。
  Кроме того, Закон предусматривает, что в зависимости от возможностей соответствующего учреждения трудоспособным и желающим трудиться осужденным необходимо позволять участвовать в трудовой деятельности.

• 量力而行的英语：act according to one's ability [capability]; act after [under] calculating one's resources; do as much as one's resources, strength, etc. permit; do what is possible; do what is within one's means; do...
• 量力而行的法语：proportionner ses entreprises à ses moyens;entreprendre qch à la mesure de ses moyens(ou de ses forces,de ses capacités
• 量力而行什么意思：liàng lì ér xíng 【解释】按照自己力量的大小去做，不要勉强。 【出处】《左传·昭公十五年》：“力能则进，否则退，量力而行。” 【示例】只有～，才是实事求是的做法。 【拼音码】llex 【灯谜面】比着被子伸腿 【用法】偏正式；作谓语；指做事实事求是的态度 【英文】do according to one's abilities