量力而行的俄文

• 支持他们的努力是我们各国首都和联合国总部的职责，每个会员国都应量力而行。
  Наш долг заключается в том, чтобы в своих столицах и здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, поддерживать их усилия, причем каждое государство-член должно это делать в меру своих сил.
• 必竟参加这些方案要受针对某些社会群体和情况的具体规则的限制，并且要根据现有资源量力而行。
  В конце концов право на участие в этих программах ограничено конкретными правилами, привязанными к определенным социальным группам и условиям, с учетом наличия ресурсов.
• 因此报告呼吁应根据非洲的具体情况和困难，量力而行对外国直接投资采取更为平衡和更具战略性的方针。
  Поэтому в Докладе предлагается принять более сбалансированный и более стратегический подход к ПИИ, учитывающий условия и задачи Африки.
• 这种计划应根据中心现有资源量力而行，并应酌情包括对最不发达国家和小岛屿发展中国家的关注。
  Такие планы должны учитывать средства, имеющиеся у центров, и включать, в соответствующих случаях, положения относительно уделения первоочередного внимания наименее развитым странам и развивающимся островным государствам.
• 在这方面，技术转让、能力建设、追加财政资源和坚持共同但有区别的责任及量力而行的原则都至关重要。
  В связи с этим большое значение имеют передача технологии, укрепление потенциала, дополнительные финансовые ресурсы и приверженность принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующего потенциала стран.
• 他的代表团希望，国际社会在开展维和行动方面继续量力而行，从而保证维和行动的经费增长呈现稳定的趋势。
  Делегация его страны надеется на то, что международное сообщество будет и впредь действовать исходя из своих фактических возможностей в целях стабилизации роста расходов на операции по поддержанию мира.