钉子的俄文

• 提交人在给律师的信件中声称,他被用钢索和木棍毒打、手指被钉上钉子,而且他还遭过电击。
  В своих письмах адвокату автор утверждает, что он был жестоко избит стальным кабелем и дубинкой, что ему под ногти загоняли гвозди и что его подвергали воздействию электрошока.
• 6.6.4.5.5 大型容器应在角柱或端部牢牢地用钉子钉住或卡紧，或用同样适当的装置加以装配。
  6.6.4.5.5 Крупногабаритная тара должна быть либо прочно сбита гвоздями, либо прикреплена к угловым стойкам или концам, либо собрана другими приемлемыми методами.
• 从容器中抽出测量木棍时，应将一根色彩鲜明的钉子插进木棍作记号，量出其英寸或液体水平值。
  После извлечения деревянной измерительной линейки из контейнера в отметку соответствующего уровня жидкости или показателя в дюймах следует воткнуть кнопку яркого цвета, а затем занести полученные данные в протокол, составляемый на месте преступления.
• 正如需要用锤子钉钉子的木工选择了一把螺丝刀，军控和裁军办法显然并非总是适合于目前的情况。
  Ясно же ведь, что, как негоже плотнику прибегать к отвертке, когда ему нужно забить гвоздь, так и подходы в русле контроля над вооружениями и разоружения не всегда подходят к сложившимся обстоятельствам.
• 几个基督教团体据称与政府接触过，但据报碰了钉子，甚至弄不清楚它们究竟有没有资格提出登记申请。
  Несколько христианских групп якобы обращались в правительство, но, согласно их сообщениям, не встретили понимания и получили противоречивые сигналы относительно того, имеют ли они право даже подавать заявку на регистрацию.
• 据说酷刑是在对他没有提出控告而关押了一个月期间发生的，其中包括用钉子钉入他的踝骨将他倒吊起来。
  Пытки, которые, как утверждается, имели место в течение месяца, когда он содержался под стражей без предъявления обвинения, включали, в частности, подвешивание вверх ногами на гвоздях, которые вбивались ему в лодыжки.
• 制造简易爆炸装置所需要的就是将适当的化学产品、化肥、甚至医药成分与钉子、钢球或者硬金属片混合起来。
  Все, что требуется для изготовления самодельного взрывного устройства, — это смешать соответствующие химикаты, удобрения или даже фармацевтические препараты, после чего добавить гвозди, шариковые подшипники или просто куски металла с острыми краями.