长解的俄文

• 代表团团长解释说，根据巴哈马法律，对儿童施行体罚应受惩治。
  Глава делегации объяснила, что законодательство Багамских Островов предусматривает наказание за физическое насилие в отношении детей.
• 典狱长解释说，此犯人曾要求将他送入监狱诊所，但狱医予以拒绝。
  Начальник тюрьмы объяснил, что этот заключенный просил, чтобы его перевели в тюремный лазарет.
• 秘书长解释说，在执行期内开展的活动可分为两个不同的阶段。
  Генеральный секретарь разъясняет, что мероприятия, проводившиеся в течение отчетного периода, можно сгруппировать в рамках двух отдельных этапов.
• 财务司长解释说,报告是根据两年期头八个月所得的数据编制的。
  Контролер объяснил, что этот доклад был подготовлен на основе имеющихся данных за первые восемь месяцев двухгодичного периода.
• (g) “离职”指辞职或秘书长解雇。 定期任用期满亦构成离职。
  g) «прекращение службы» имеет место при выходе в отставку или увольнении сотрудника Генеральным секретарем.
• 在此情况下，我们完全支持秘书长解散调查团的决定，尽管令人遗憾。
  Учитывая эти обстоятельства, мы всецело поддерживаем решение Генерального секретаря о роспуске группы, как это ни прискорбно.
• 司长解释说，设想下放某些职能，而不是下放全部职权给外地办事处。
  Директор дал разъяснения в отношении предусматриваемой децентрализации некоторых функций и делегирования части полномочий отделениям на местах.
• 行预咨委会注意到秘书长解释圣多明各联络和支助中心带来的利益。
  Консультативный комитет отмечает преимущества создания Центра координации и поддержки в Санто-Доминго, разъяснения в отношении которых дал Генеральный секретарь.
• 秘书长解释说，管理委员会负责监督遵守执行监督机构的建议的情况。
  Генеральный секретарь поясняет, что Комитету по вопросам управления поручено следить за тем, как выполняются рекомендации надзорных органов.
• 财政部长解释说，政府的财政稳定方案（2002-2004年）取得了效果。
  восточнокарибских долларов, по сравнению с 3 млн.