非排他性的俄文

• 第二种例外情况涉及许可权人正常经营过程中的非排他性许可（见建议81(c)项和下文第49-55段）。
  Второе исключение касается неисключительных лицензий, выдаваемых в ходе обычной коммерческой деятельности лицензиара (см. подпункт (с) рекомендации 81 и пункты 49-55 ниже).
• 分发物质性惠益的集体方案往往集中在非排他性惠益方面，即一旦提供了惠益，很难不让他人消费。
  Коллективные программы, предназначенные для предоставления материальных благ, часто сосредоточены на распределении благ, которые не носят исключающий характер (т.е. благ, потребление которых трудно ограничить для других лиц после того, как к ним был предоставлен доступ).
• 工作组还一致认为，评注应说明建议(53)只适用于合同可以被推翻的情形而且其中的各条是非排他性的。
  Было также решено, что в комментарии следует отметить, что рекомендация 53 относится только к тем ситуациям, в которых контракты могут быть аннулированы, и что ее положения не являются исключительными.
• 工作组还一致认为，评注应说明建议(53)只适用于合同可以被推翻的情形而且其中的各条是非排他性的。
  Было также решено, что в комментарии следует отметить, что рекомендация 53 относится только к тем ситуациям, в которых контракты могут быть аннулированы, и что ее положения не являются исключительными.
• 原因是非排他性许可权受让人的债权人可能无权阻止竞合求偿人使用知识产权，而且需要与许可权人开展合作。
  Такой порядок обусловлен тем, что кредиторы держателя неисключительной лицензии могут не иметь права воспрепятствовать использованию интеллектуальной собственности конкурирующими заявителями требований и могут нуждаться в сотрудничестве со стороны лицензиара.
• 非约束性，非排他性，不要求组织承担使用长期协议或购买特定数量的任何义务(除非合同保证了最低订单量)。
  носили необязывающий и неэксклюзивный характер, в результате чего организация не была обязана использовать ДСС или закупать определенный объем (если только в контракте не предусматривался гарантированный минимальный заказ).
• 与此同时，它保护了非排他性被许可人（一般为非谈判交易）的合理期望，即其权利不会因许可人违约而终止。
  В то же время он защищает разумные ожидания держателей неисключительных лицензий (обычно в рамках недоговорных сделок), связанные с тем, что их права не будут прекращены в результате неисполнения обязательств лицензиаром.