靠着的俄文

• 所以凡靠着［他］来亲近上帝的，［他］都能彻底的拯救他们；因为［他］是永远活着，不断地为他们祈求”。
  И в совершенном согласии они поспешили вознести горячие молитвы к богу, дабы снизошло на всех (людей) спасение Христово.
• 然而，靠着志愿服务，它在照管罪犯方面的工作仍在继续，现在正在编制一本罪犯照管机构的世界名录。
  Однако благодаря помощи добровольцев ее деятельность по оказанию помощи правонарушителям была продолжена и в настоящее время она подготавливает всемирный справочник учреждений, занимающихся оказанием помощи правонарушителям.
• 在利亚卡特路边紧靠着利亚卡特公园，有一道外门通向普通停车场，第二道内门通向贵宾停车场。
  На стороне Лиакат-Бага, выходящей на Лиакат Роуд, имеются внешние ворота, через которые можно попасть на общую стоянку для автомашин, и вторые, внутренние ворота, через которые можно попасть на территорию ВИП-стоянки.
• 这座称作UNDC-5号大楼的周转房由联合国开发公司（UNDC）在紧靠着联合国总部场地之南建造。
  Предполагалось, что это здание, именовавшееся UNDC-5, будет построено Корпорацией развития Организации Объединенных Наций (КРООН) непосредственно к югу от комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
• 我深信，在和平与发展事业中，那些只知道打仗并靠着卡拉什尼科夫冲锋枪活下来的儿童并不是没有希望的。
  Я убежден, что дети, которые не знают ничего, кроме войны, и обязаны выживанием своим автоматам Калашникова, не потеряны для мира и развития.
• 它紧靠着宾州大学和德雷克赛尔大学，创建于1963年，是美国境内最早、最大的市区研究园区。
  Местом его базирования является территория, примыкающая к территории Университета Пенсильвании и Дрекселского университета. Созданный в 1963 году этот парк является старейшим и крупнейшим городским исследовательским парком в Соединенных Штатах Америки.
• 11月，靠着美航公司和泰国的秘密援助，富米·诺萨万和他的军队从老挝南部的沙湾拿吉向北进军万象。
  С помощью Air America и скрытой помощи из Таиланда Носаван и его войска в ноябре двинулись на север в сторону Вьентьяна из Саваннакхета в южном Лаосе.
• 在我们现在生活的世界中，希望同绝望并排存在，机会肩靠着贫困和巨大的困难，欢乐常常被忧郁所宠罩。
  Мы живем в мире, где надежда сосуществует параллельно с отчаянием, где возможности стоят по другую сторону нищеты и неимоверных трудностей и где радость зачастую омрачается унынием.
• 根据最新的《人类发展报告》，有14.4亿人生活在贫困之中，靠着每天1.25美元或更少的收入维持生活。
  Согласно последнему Докладу о развитии человеческого потенциала, 1,44 млрд. человек живут в нищете и имеют ежедневный доход в размере 1,25 долл. США или меньше.