顾此失彼的俄文

• 同时，安理会也应加强研究制裁可能带来的人道主义影响，并采取相应补救措施，以避免顾此失彼。
  Поэтому все страны должны строго соблюдать существующие санкции, введенные Советом.
• 然而，必须采用不偏不倚的办法来应对针对儿童的各种严重犯罪；顾此失彼是错误的。
  Вместе с тем, следует одинаково подходить ко всем категориям тяжких преступлений, совершаемых в отношении детей; было бы неправильно делать акцент на одних преступлениях в ущерб другим.
• 与会者建议，有必要更好地了解需求的真实程度，并相应地分配资金，而不要在执行《公约》方面顾此失彼。
  Было высказано мнение, что нужно лишь лучше уяснить истинный уровень потребностей и затем обеспечить соответствующее финансирование, а не урезать один из аспектов осуществления Конвенции для поддержания другого.
• 委员会承认缔约国面对严重的安全问题，但缔约国不能顾此失彼，仍必须遵从依国际人道主义法承担的义务。
  Комитет признает, что у государства-участника имеются серьезные проблемы в сфере безопасности, которые должны сочетаться с его усилиями по выполнению его обязательств по международному праву в области прав человека.