顾此失彼的俄文

• [gùcǐ shībǐ]
  обр. возьмёшься за одно - упустишь другое; нос вытащишь - хвост увязнет

• "顾本" 俄文翻译 :    pinyin:gùběnне забывать о своем корне (как колос созревшего хлеба, который наклоняется к корню)
• "顾望" 俄文翻译 :    pinyin:gùwàng1) оглядываться назад, осматриваться кругом2) продумывать, предусматривать возможные последствия3) повидать, навестить4) выжидать, колебаться
• "顾步" 俄文翻译 :    pinyin:gùbùобходить кругом; бродить вокруг
• "顾曲" 俄文翻译 :    pinyin:gùqǔ1) слушать пение (песни)2) взглядом отмечать замеченную ошибку в исполнении (музыки, пения)
• "顾汝章" 俄文翻译 :    Гу Жучжан
• "顾晓黎" 俄文翻译 :    Гу Сяоли
• "顾炎武" 俄文翻译 :    Гу Яньу
• "顾指" 俄文翻译 :    pinyin:gùzhǐвзглянуть и поманить пальцем (и все сбегаются) (обр. в знач.: легко привлекать к себе людей, легко добиваться желаемого)
• "顾特卜塔" 俄文翻译 :    Кутб-Минар

• 就安全状况而言，绝不能顾此失彼。
  Никаких компромиссных уступок в плане условий безопасности быть не может.
• 他吁请逐一审议这些问题，以避免顾此失彼。
  Оратор настоятельно призывает рассмотреть эти вопросы раздельно, с тем чтобы каждому из них было уделено должное вни-мание.
• 现在家庭越来越难兼顾工作和家庭义务，常常顾此失彼。
  Семьям становится все труднее совмещать работу с выполнением семейных обязанностей, и это противоречие усиливается.
• 不能顾此失彼。
  Ни одна из этих целей не может быть принесена в жертву во имя другой.
• 当然，诚如库马洛大使指出，我们必须确保一切到位，决不能任意挑选，顾此失彼。
  Какую бы стратегию мы ни избрали, она должна оставаться в рамках этих главных целей.
• 然而，必须采用不偏不倚的办法来应对针对儿童的各种严重犯罪；顾此失彼是错误的。
  В условиях вооруженных конфликтов первоочередное внимание следует уделять ситуациям, которые причиняют детям наибольшие страдания.
• 落实发展权的国家义务和国际义务是一个问题的两个方面；不应顾此失彼。
  Национальные и международные обязательства по реализации права на развитие представляют собой две стороны одной медали; ни одна из них не должна выпячиваться в ущерб другой.
• 但为了确保在各种法律体系之间取得适当的平衡，应当考虑到其他关切，而不应当顾此失彼。
  Иначе говоря, речь идет о принципе "все или ничего".

• 顾此失彼的泰文
• 顾此失彼的英语：care for this and lose that; attend to one thing and lose sight of another; cannot attend to one thing without neglecting the other; be put in a double squeeze; unable to attend to everything at once;...
• 顾此失彼的法语：s'occuper de ceci et perdre cela;vouloir courir deux lièvres à la fois;saisir une chose et laisser échapper l'autre
• 顾此失彼的日语：〈成〉一方に気を取られると他方がおろそかになる.あちら立てればこちらが立たず.忙しくててんてこ舞いになる.
• 顾此失彼的韩语：【성어】 이것을 돌보다 보니 저것을 놓치다; (일 따위가 번거로워) 두루 다 돌볼 수 없다. 我工作忙得不可开交, 顾此失彼; 일이 눈코 뜰 새 없이 바빠서 두루 다 돌볼 수 없다
• 顾此失彼什么意思：gù cǐ shī bǐ 【解释】顾了这个，丢了那个。形容忙乱或慌张的情景。 【出处】明·冯梦龙《东周列国志》第七十六回：“分军为三：一军攻麦城，一军攻纪南城，大五率大军直捣郢都，彼疾雷不及掩耳，顾此失彼，二城若破，郢不守矣。” 【示例】对于工作，要从全局着眼，不可～。 【拼音码】gcsb 【灯谜面】一手扪三蟹；一只手吹笛子；扶起篱笆倒了墙按下葫芦起了瓢 【用法】联合式；作谓语、定语；形...