顾指的俄文

• pinyin:gùzhǐ
  взглянуть и поманить пальцем (и все сбегаются) (обр. в знач.: легко привлекать к себе людей, легко добиваться желаемого)

• "顾托" 俄文翻译 :    pinyin:gùtuōоглядеть окружающих и дать им последнее поручение (об умирающем монархе)
• "顾惜" 俄文翻译 :    [gùxī] беречь; заботиться; жалеть
• "顾晓黎" 俄文翻译 :    Гу Сяоли
• "顾恺之" 俄文翻译 :    Гу Кайчжи
• "顾曲" 俄文翻译 :    pinyin:gùqǔ1) слушать пение (песни)2) взглядом отмечать замеченную ошибку в исполнении (музыки, пения)
• "顾恤" 俄文翻译 :    pinyin:gùxù1) жалеть, пожалеть, бережно обойтись с (кем-л.)2) помогать, оказывать помощь (кому-л.)
• "顾望" 俄文翻译 :    pinyin:gùwàng1) оглядываться назад, осматриваться кругом2) продумывать, предусматривать возможные последствия3) повидать, навестить4) выжидать, колебаться
• "顾恋" 俄文翻译 :    pinyin:gùliànпитать нежную любовь, проявлять нежность (к кому-л.); привязаться всей душой
• "顾本" 俄文翻译 :    pinyin:gùběnне забывать о своем корне (как колос созревшего хлеба, который наклоняется к корню)

• 他回顾指出，城市化的速度正在加快。
  Он напомнил о том, что темпы урбанизации ускоряются.
• 主席回顾指出，会议早些时候已通过决议草案一。
  Председатель напоминает, что проект резолюции I был принят на заседании ранее.
• 政府回顾指出，未对被拘押者进行过任何实验。
  Правительство напоминает о том, что содержащиеся под стражей лица не подвергаются никаким экспериментам.
• 他回顾指出，这是东道国的义务而不是恩惠。
  Он напомнил, что речь идет об обязательстве, а не о любезности, оказываемой страной пребывания.
• 在这方面他回顾指出，所有会员国都有权提出问题。
  В этой связи он напоминает, что все государства-члены могут задавать вопросы.
• 该国政府还回顾指出，过去已就这一问题采取过行动。
  Правительство напомнило также, что действия в этой области предпринимались и в прошлом.
• 应回顾指出，这些武装团伙并没有签署《卢萨卡协定》。
  Как известно, соответствующие вооруженные формирования не подписали Лусакское соглашение.
• 与会者回顾指出，大会以前曾对这一问题做过决定。
  Было обращено внимание на то, что Генеральная Ассамблея ранее приняла решение по этому вопросу.
• 主席回顾指出，决议草案一已在本次会议稍早时通过。
  Председатель напоминает, что проект резолюции I был принят ранее в ходе нынешнего заседания.

• 顾指什么意思：  1.  以目示意而指使之。    ▶ 《庄子‧天地》： “手挠顾指， 四方之民， 莫不俱至， 此之谓圣治。”    ▶ 南朝 梁 刘孝标 《广绝交论》： “飞沈出其顾指， 荣辱定其一言。”旧题 唐 柳宗元 《龙城录‧房玄龄为相无嗣》： “此日者顾指曰： ‘此儿此儿， 绝 房氏 者此也！’”    2...