повинная中文是什么意思

• -ой〔阴〕认错，认罪. прийт`и(或яв`иться) с ～ой来认错；负荆请罪.

• "военная повинность" 中文翻译 :    赋
• "пуповинная кровь" 中文翻译 :    脐带血
• "половинная цена" 中文翻译 :    半价
• "половинная нота" 中文翻译 :    二分音符
• "срочная повинность" 中文翻译 :    程役
• "винная посуда" 中文翻译 :    酒器
• "полови́нная но́та" 中文翻译 :    二分音符
• "пожалованная чаша вина" 中文翻译 :    赏钟
• "покровительственная пошлина" 中文翻译 :    保护税
• "воинская повинность" 中文翻译 :    兵役
• "яшмовая винная чарка" 中文翻译 :    斝
• "государственная повинность" 中文翻译 :    公旬
• "освобождённая от повинностей" 中文翻译 :    复家
• "трудовая повинность" 中文翻译 :    丁役力役劳役义役丁徭力工役徭役徭力差庸徭课
• "почётная половина" 中文翻译 :    上房
• "добровольная явка с повинной" 中文翻译 :    自首
• "повинный" 中文翻译 :    形容词 有罪的有过错的应当的, -нен, -нна〔形〕⑴有罪的，有过错的. Он ни в чём не ～нен. 他没有任何过错。Он ～ен в захв`ате л`еса. 他犯有侵占森林罪。⑵(只用全)〈旧〉悔过的，认罪的. ～ое заявл`ение悔过书. ～ую г`олову и меч не сечёт. 〈谚〉刑不及悔过者(认罪者不杀). ⑶(常用短)〈旧〉有责任的，应当的.
• "инактивированная полиомиелитная вакцина" 中文翻译 :    灭活脊灰疫苗
• "во́инская пови́нность" 中文翻译 :    征兵
• "повинное заявление" 中文翻译 :    自首书
• "винная монополия" 中文翻译 :    酤榷
• "вторая половина эпохи" 中文翻译 :    [后後]叶
• "остальная половина" 中文翻译 :    下半
• "подводная котловина" 中文翻译 :    海盆
• "повиниться" 中文翻译 :    〔完〕见вин`иться.
• "повинившийся преступник" 中文翻译 :    出首人

• 一位无辜的老年妇女立时毙命。
  Ни в чем не повинная пожилая женщина была убита.
• 有几个代表团同意委员会的基本考虑，即无辜受害者原则上不应当承担损失。
  Несколько делегаций согласились с основной посылкой Комиссии о том, что ни в чем не повинная жертва не должна в принципе покрывать ущерб.
• 原则上，不应让无辜受害人承担损失，虽然也有必要考虑受害人是否采取合理的措施尽量减少损失。
  В принципе ни в чем не повинная потерпевшая сторона не должна нести этот ущерб, хотя следует учитывать, принимала ли она разумные меры для сведения к минимуму такого вреда.