义说的俄文

• pinyin:yìshuō
  (смысловой) комментарий (текста)

• "义诚" 俄文翻译 :    pinyin:yìchéngсправедливость и преданность (верность); лояльность
• "义试" 俄文翻译 :    pinyin:yìshìконкурсный квалификационный экзамен (по сочинению, в частной школе)
• "义赃" 俄文翻译 :    pinyin:yìzāngвзятка, подкуп; взяточничество
• "义证" 俄文翻译 :    pinyin:yìzhèngразъяснение (толкование) и его обоснование, комментарий с аргументацией; основания, аргументы; доказательства
• "义趣" 俄文翻译 :    pinyin:yìqù1) значение; смысл2) перен. соль (напр. вопроса)
• "义训" 俄文翻译 :    pinyin:yìxùn1) принципы и наставления2) разъяснения и комментарии; перевод древней лексики на живой современный язык
• "义足" 俄文翻译 :    pinyin:yìzúискусственная нога (протез)
• "义警" 俄文翻译 :    погромщикпогромщица
• "义路" 俄文翻译 :    pinyin:yìlù1) путь справедливости, стезя нравственного долга2) линия поведения

• 我最[后後]要以个人名义说几句话。
  Теперь мне хотелось бы завершить свое выступление некоторыми личными замечаниями.
• 但是，我谨以我国名义说几句话。
  Однако я позволю себе сказать несколько слов в своем национальном качестве.
• 14 见地方流行性定义说明。
  См. инструкции по определению понятия эндемичности.
• 巴基斯坦人民已对恐怖主义说不。
  Народ Пакистана сказал «нет» терроризму.
• 从这个意义说，就阿塞拜疆而言，有关立场是明确的。
  В этом отношении позиция Азербайджана является абсолютно ясной.
• 主席先生，最[后後]，请允许我以个人名义说几句话。
  Г-н Председатель, в заключение позвольте мне сказать несколько слов от себя лично.
• 从这种意义说，贸易谈判不过是巩固事先已经存在的情况。
  В этом смысле торговые переговоры представляли собой лишь закрепление уже существовавшей ранее ситуации.
• 在结束发言前，我想就以色列所面临的恐怖主义说几句话。
  В заключение я хотел бы сказать несколько слов об угрозе терроризма, с которой сталкивается Израиль.
• 从更广的意义说，应利用一切可以利用的现有手段来进行宣传和教育。
  Говоря в более общем плане, информация и просвещение должны предоставляться всеми возможными и доступными способами.
• 另一方面，试图把毫不悔改的恐怖主义说成“个别的绝望行为”，是一种重罪。
  С другой стороны, сама попытка назвать проявления непреклонного терроризма «индивидуальными отчаянными действиями» является тяжким преступлением.

• 义说什么意思：为古书作注而阐明其义。    ▶ 三国 魏 何晏 《＜论语集解＞序》： “近故司空 陈群 、太常 王肃 、博士 周生烈 ， 皆为义说。”    ▶ 邢昺 疏： “谓作注而说其义， 故云义说。”