书室的俄文

• pinyin:shūshì
  см. 書齋

• "图书室" 俄文翻译 :    pinyin:túshūshìчитальный зал; читальня; библиотека (в учреждении, частном доме)
• "藏书室" 俄文翻译 :    библиотека
• "书客" 俄文翻译 :    pinyin:shūkè1) продавец книг2) каллиграф
• "书学" 俄文翻译 :    pinyin:shūxuéкаллиграфия
• "书家" 俄文翻译 :    pinyin:shūjiāкаллиграф
• "书子" 俄文翻译 :    pinyin:shūziписьмо
• "书寓" 俄文翻译 :    pinyin:shūyùвост. диал. публичный дом высшего класса, также контора сводника
• "书奴" 俄文翻译 :    pinyin:shūnúбуквоед, начётчик
• "书尺" 俄文翻译 :    pinyin:shūchǐ1) линейка для письма (ею прижимают бумагу к столу)2) письмо
• "书套" 俄文翻译 :    pinyin:shūtàoфутляр для книги (заменяющий переплёт)
• "书尾" 俄文翻译 :    pinyin:shūwěiпоследняя страница книги

• 我还要对安理会秘书室的积极主动和精力充沛的一班人马深表感谢。
  Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность исключительно целеустремленной и энергичной группе сотрудников Отдела Секретариата по делам Совета Безопасности.
• 另一名收藏家说，他经常造访索赔人的图书室，广泛阅读过其中的藏书。
  Другой коллекционер подтверждает, что он регулярно осматривал библиотеку Заявителя и хорошо знаком с имевшимися у него книгами.
• 内设6间教室、3个计算机实验室、3个阅览室和6间图书室，共有藏书近20,000册。
  В ней предусмотрено шесть классных комнат, три лаборатории компьютерного образования, три читальни и шесть библиотек, в которых насчитывается около 20 000 книг.
• 辍学率高的学校，其中27%厕所不够用，34%厕所不像样，50%没有像样的图书室、实验室及教具。
  В 34 процентах учебных заведений, в которых наблюдается высокий показатель оставления учебы, не функционируют санузлы, а в 27 процентах учебных заведений их число является недостаточным.
• 文件服务包括借助于区域间犯罪和司法研究所的图书室管理系统文献数据库来管理专门化图书馆并提供其他服务。
  Службы документации занимались управлением специализированной библиотекой и оказанием других услуг с помощью библиографической базы данных Библиотечной системы управления ЮНИКРИ.
• 课堂图书室现在收有旨在鼓励在涉及多方面的主题上作出努力的资料，这些主题有容忍价值观和尊重多样性等。
  в школьных библиотеках имеются материалы для работы над темами общего воспитательного характера, в частности в отношении формирования у учащихся ценностей гармоничного сосуществования и уважения к разнообразию.
• 在接下来的几年里，他为了照顾肺结核病晚期的母亲而足不出户，一有时间就躲进父亲的藏书室孜孜不倦地阅读。
  Вместо университета он провёл следующие несколько лет по большей части дома, заботясь о своей матери, которая к этому времени была неизлечимо больна туберкулёзом и читая книги в библиотеке отца.

• 书室的英语：atelier
• 书室什么意思：书斋， 书房。    ▶ 宋 苏轼 《留题仙游潭中兴寺》诗： “独攀书室窥岩窦， 还访仙姝款石闺。”    ▶ 清 陈康祺 《郎潜纪闻》卷三： “﹝ 蒋清容 ﹞晚年命工绘像， 岁修春兰秋菊之荐， 命子孙世世祀于书室。”    ▶ 《诗刊》1978年第1期： “ 武汉 关的钟声， 每半小时奏一次《东方红》， 午夜过后， 市声沉...