今而的俄文

• pinyin:jīnér
  см. 今則

• "昔舜欲旗古今而不成" 俄文翻译 :    когда-то Шунь желал покровительствовать и старине, и современности, но не имел успеха
• "今者" 俄文翻译 :    pinyin:jīnzhěв последнее время, недавно; ныне, теперь
• "今笺" 俄文翻译 :    pinyin:jīnjiānновый комментарий
• "今草" 俄文翻译 :    pinyin:jīncǎoскоропись (введённая со времени дин. Цзинь и Тан)
• "今石洋之" 俄文翻译 :    Имаиси, Хироюки
• "今译" 俄文翻译 :    pinyin:jīnyìперевод на современный язык (напр. древних классиков)
• "今病小愈" 俄文翻译 :    сегодня ему (больному) стало несколько лучше
• "今诠" 俄文翻译 :    pinyin:jīnquánкомментарий современника (на книгу)
• "今番" 俄文翻译 :    pinyin:jīnfānна этот раз; теперь
• "今近" 俄文翻译 :    pinyin:jīnjìnнедавно, на днях

• 迄今而言，这些期望未能实现。
  Однако эти ожидания пока не сбылись.
• 于今而言，此倡议证明是有效的。
  Эта инициатива доказала свою эффективность.
• 它使一个组织能够确保根据当今而非过去的优先顺序来安排其资金和工作人员。
  Она позволяет организации обеспечивать, чтобы ее финансирование и ее персонал были ориентированы в соответствии с современными, а не историческими приоритетами.
• 迄今而言，水电、风能和生物质能源是最热门项目，而家用能源效率项目和清洁运输项目相对较小。
  До сих пор наибольшей популярностью пользовались проекты использования гидроэлектроэнергии и энергии ветра и биомассы, в то время как работа по вопросам энергосбережения в домашних хозяйствах и применения чистых транспортных технологий велась очень неактивно.