具结的俄文

• pinyin:jùjié
  юр. давать подписку, представлять ручательство (поручительство); давать присягу (клятву) перед судом; выдача поручительства (подписки); ручательство; принесение присяги

• "个人具结" 俄文翻译 :    личное обязательствоподписка
• "具禀" 俄文翻译 :    pinyin:jùbǐngподавать петицию (прошение)
• "具票日" 俄文翻译 :    pinyin:jùpiàorìдата (день) выдачи (напр. векселя)
• "具缚凡夫" 俄文翻译 :    pinyin:jùfúfánfūбудд. полностью омрачённый (связанный омрачением) мирянин (не прозревший грешник)
• "具票人" 俄文翻译 :    pinyin:jùpiàorénвекселедатель
• "具缴状" 俄文翻译 :    pinyin:jùjiǎozhuàngсдаточный акт, сдаточная ведомость
• "具礼" 俄文翻译 :    pinyin:jùlǐсовершать процедуру (обряд); соблюдать (порядок, вежливость, этикет, регламент)
• "具膳" 俄文翻译 :    pinyin:jùshànподавать (подносить) кушанье, готовить угощение
• "具知" 俄文翻译 :    прекрасно знать
• "具臣" 俄文翻译 :    pinyin:jùchénминистр (официальное лицо) только по занимаемой должности, пустой чиновник (неспособный быть настоящим государственным деятелем и превращающий должность в синекуру)

• 但它们都不具结论性质。
  Однако ни один из них не является решающим.
• 把各种努力、政策和工具结合起来是至关重要的。
  Необходимо объединить наши усилия, стратегии и механизмы.
• 事实上,这是应从准备工作文件中得出的相对地不具结论性的结论。
  Таков по сути вывод, не очень убедительный, который, бесспорно, необходимо сделать после изучения подготовительных работ.
• 基于有关的磋商，我向大家概括地介绍一下一些不具结论性的看法或感受。
  На основе соответствующих консультаций я хочу резюмировать для вас ряд неисчерпывающих взглядов и умонастроений.
• 喀山研讨会的与会者表示有意发起一个试点项目，将这些工具结合起来使用。
  Участники семинара в Казани выразили заинтересованность в проведении экспериментального проекта с использованием сочетания данных инструментов.
• 一旦按照关系框架，在双方间开展更具结构化的讨论，便可系统地解决其他问题。
  Некоторые из этих проблем будут рассматриваться непосредственно в рамках взаимоотношений.
• 虽然官方政策是，妇女在提交处方时必须出具结婚证，但药店很少执行这项规则。
  Хотя по закону женщина для получения рецепта должна предъявить свидетельство о браке, аптеки редко соблюдают это правило.
• 该工具的扩大版与现有工具结构相同，但增加了资产追回方面的功能和新的操作平台。
  Работу над пересмотренным вариантом планируется завершить в 2010 году.

• 具结的泰文
• 具结的英语：[旧时用语] recognizances; sign an undertaking; binding over; enter into recognizances 短语和例子 具结领回...
• 具结的法语：engagement
• 具结的日语：旧時,官庁に対して文書を提出すること. 具结完案／始末書を差し出す. 具结领回失物／一札入れて落とし物をもらい下げる.
• 具结的韩语：(1)[동사] 서약서[보증서]를 제출하다. 具安分结; 분수를 알고 나쁜 짓을 안 하겠다는 서약서를 쓰다 具结完案; 서약서[보증서]를 제출하고 사건을 종결짓다 具结领回失物; 보증서를 제출하고 유실물을 인수하다 (2)(jùjié) [명사] 관청에 제출하는 서약서[보증서].
• 具结的阿拉伯语：تعهد رسمي;
• 具结的印尼文：mengikat secara hukum;
• 具结什么意思：jù jié 旧时对官署提出表示负责的文件：～完案ㄧ～领回失物。