则索的俄文

• pinyin:zésuǒ
  среднекит. см. 則好

• "则管" 俄文翻译 :    pinyin:zéguǎnновокит. только и думать (знать), что..., знай себе
• "则筒" 俄文翻译 :    pinyin:zégèновокит. конечная частица предложения, подчёркивающая: а) категоричность суждения;待我勸解他則個 вот я уговорю его,- и только (и будет ладно)!; б) результативность действия;怕燈前月下, 得見則個! пожалуй, увидеться придётся, когда огни зажгутся, когда взойдёт луна!
• "则要的" 俄文翻译 :    pinyin:zéyàodeновокит. лишь бы только
• "则甚" 俄文翻译 :    pinyin:zéshèn, zéshēmновокит. зачем?, как?
• "则见" 俄文翻译 :    pinyin:zéjiànсреднекит. (вм. 只見) только и видеть, что (как)...
• "则溪" 俄文翻译 :    pinyin:zéxīucm. земля вокруг поселения (инородцев в пров. Гуйчжоу)
• "则除" 俄文翻译 :    pinyin:zéchúсреднекит. только, единственно
• "则法" 俄文翻译 :    pinyin:zéfǎсоблюдать закон; подчиняться правилам
• "刚" 俄文翻译 :    = 刚

• 卖方则索赔价款。
  Продавец потребовал уплатить цену.
• 他说，除非解除所有派系的武装，否则索马里不可能建立一个强大的中央政府。
  Он заявил, что Сомали не сможет создать сильного центрального правительства, если не будут разоружены все группировки.
• 许可证租用索赔人必须通过两项法律检验标准；如未能通过其中任何一项，则索赔无效。
  Претензии в связи с арендой лицензий должны пройти две юридических проверки; в случае непрохождения любой из них претензия будет отклонена.
• 科威特人索赔全部商业损失，科威特外侨索赔人则索赔他在该项商业损失中的49%份额。
  Кувейтский заявитель подал претензию о компенсации 100% потерь предприятия, а некувейтский заявитель подал претензию о компенсации своей 49-процентной доли потерь предприятия.
• 如果索赔人未提出任何可认定的损失类型或表示索赔损失的数额，则索赔存在实质性的欠缺。
  Претензия имеет существенные дефекты в том случае, если заявитель не указал каких-либо четко определенных видов потерь или не указал испрашиваемых им сумм компенсации.
• 英航向多个承保人投保了飞机责任险，承保人授权英航按合理水平处理索赔，否则索赔将转给承保人的律师。
  В иных случаях претензии препровождались адвокатам страховщиков.
• 如该国并无任何司法办法可供利用，则索赔人对另一国提出的索赔要求也不需要用尽司法办法。
  От заявителя требования, предъявляемого другому государству, также не требуется полностью исчерпать внутренние средства правовой защиты этого государства, если не имеется правовых средств, которые можно было бы исчерпать.
• 如在发生损害时有关个人持有另一国籍或没有国籍，则索赔国没有遭受损害”（前注40，第597页）。
  Если в момент причинения вреда соответствующее физическое лицо имело другое гражданство или было лицом без гражданства, государству-истцу вреда причинено не было» (выше, сноска 40, p. 597).

• 则索的韩语：[부사]【초기백화】 하는 수 없이. 할 수 없이. 부득불. 부득이. ＝[只得] [只好]
• 则索什么意思：只好；须得。    ▶ 元 关汉卿 《新水令》套曲： “等多时不见来， 则索独立在花阴下。”    ▶ 元 王实甫 《西厢记》第一本第二摺： “我和他乍相逢记不真娇模样， 我则索手抵著牙儿慢慢的想。”    ▶ 《警世通言‧崔衙内白鹞招妖》： “吾儿出去， 则索早归。”    ▶ 明 梅鼎祚 《昆仑...