半空的俄文

• [bànkōng]
  в воздухе

• "半空中" 俄文翻译 :    pinyin:bànkōngzhōngв воздухе, в пространстве
• "半空间" 俄文翻译 :    Полупространство
• "半税" 俄文翻译 :    pinyin:bànshuì1) налог в половинном размере2) стар. дополнительный налог на экспорт и импорт (в размере половины таможенного, вместо ликина)
• "半程马拉松" 俄文翻译 :    ПолумарафонПолумарафоны
• "半票" 俄文翻译 :    pinyin:bànpiàoполбилета; билет со скидкой в 50%
• "半神半人" 俄文翻译 :    полубогполубо́г
• "半立方抛物线" 俄文翻译 :    Полукубическая парабола
• "半神" 俄文翻译 :    полубо́г
• "半筋纲" 俄文翻译 :    pinyin:bànjīngāngзоол. сальпы (Salрае)

• 在这方面，半满或半空玻璃杯现象已经显现。
  И здесь ощущается синдром наполовину полного или наполовину пустого стакана.
• 许多人可能认为杯子是半空的，而且另一些人可能认为它是半满的。
  Оценить всю картину на данном этапе трудно.
• 许多人可能认为杯子是半空的，而且另一些人可能认为它是半满的。
  В этой связи было указано, что многие, возможно, сочтут стакан наполовину пустым, в то время как другие могут считать его наполовину полным.
• 关于扩大讨论的可能性，可说为杯子半满，但是，关于保护这种讨论，又可说为杯子半空。
  Можно сказать, что насколько существует возможность проведения широкой дискуссии, настолько отсутствует и защита проведения такой дискуссии.
• 据说警察还用绳子将他吊在半空，然[后後]松手，他摔在地上，结果头部严重受伤。
  Его также будто бы подвесили вверх ногами, после чего веревку отпустили и он упал на пол, получив вследствие этого тяжелую травму головы.
• 我们离2015年还有一半的时间，而部长级年度审查表明，杯子是半满半空的。
  Мы находимся на полпути к 2015 году, и согласно итогам Ежегодного обзора на уровне министров можно сказать, что «стакан одновременно наполовину полон и наполовину пуст».
• 这种合作是否全面，那就是见仁见智的问题了，这和瓶子是半满还是半空的问题如出一辙。
  Является ли это сотрудничество полным или нет — это вопрос субъективного восприятия, равно как и вопрос, полон ли стакан наполовину или наполовину пуст.
• 我们从不知道Udi和Eldad的情况；真主党使我们和他们都悬在半空，拒绝报告他们的情况。
  Нам ничего не было известно о том, что происходило с Уди и Эльдадом; нас держали в состоянии неопределенности, отказываясь сообщать об их самочувствии.
• 7.17 专家们认为，从残骸的分布局限一地可见，不可能发生了足以使飞行中的飞机部件解体的半空爆炸。
  7.17 По мнению экспертов, слабое рассеивание обломков позволяет исключить взрыв в воздухе такой силы, которой было бы достаточно, чтобы от самолета еще в полете стали отваливаться куски.
• 但是，正如主席指出的， " 问题不在于玻璃杯是半满的还是半空的，问题在于我们将多快加满它？
  Но, как отметил Председатель, вопрос заключается не в том, является ли стакан наполовину полным или наполовину пустым. Вопрос заключается в том, насколько быстро мы собираемся его наполнить?

• 半空的英语：case half empty
• 半空的日语：半分が空[から]である. 半空的花生／十分実っていない（実が殻よりずっと小さい）落花生.
• 半空的韩语：(1)[명사] 공중. ＝[半天(3)] (2)[형용사] 충분히 차 있지 않다. 다 차지 못하다. 半空着肚子; 배가 덜 부르다 (3)(半空儿) 【방언】 쭉정이 땅콩. 半空儿的花生; 속이 다 차지 않은 쭉정이 땅콩
• 半空什么意思：bànkōng (1) [air]∶空中 悬在半空 从半空中跳下 (2) [empty] ∶瘪;不充实 半空着肚子 (3) [blighted peanuts](半空儿) [方]∶指较小的不饱满的花生