变事的俄文

• pinyin:biànshì
  происшествие, инцидент; непредвиденный случай; событие; смута, переворот

• "邦蒂号叛变事件" 俄文翻译 :    Мятеж на «Баунти»
• "泽布日多夫斯基叛变事件" 俄文翻译 :    Рокош Зебжидовского
• "变乱" 俄文翻译 :    pinyin:biànluàn1) беспорядки, смута, волнения; бунт, мятеж; хаос, разорение (в результате войны)2) прийти в хаотическое состояние; спутаться
• "变义" 俄文翻译 :    pinyin:biànyì1) лингв. переосмысление; 2) переносное значение (смысл)
• "变产" 俄文翻译 :    pinyin:biànchǎnраспродать (реализовать) имущество
• "变为严肃" 俄文翻译 :    отрезвить
• "变亮" 俄文翻译 :    светлетьпосветлеть
• "变为" 俄文翻译 :    pinyin:biànwéiсм. 變作
• "变价" 俄文翻译 :    pinyin:biànjiàобращать (товар, вещи) в наличные; реализовывать, продавать (по рыночной цене)
• "变丑" 俄文翻译 :    уро́доватьизвратитьискажатьизуро́доватьпортить
• "变位" 俄文翻译 :    pinyin:biànwèi1) сместиться; смещённое положение, смещение, сдвиг2) переместиться; перемещение3) грам. спряжение4) мат. транспозиция

• 在全世界改变事物的时候到了。
  Настало время изменить ситуацию во всем мире.
• 对历史的任何改写都不能改变事件的实际过程。
  Никакое переписывание истории не сможет изменить фактического хода событий.
• ” 《倭变事略》：“春正月，倭寇入松江沿海地方。
  В своей проповеди он сказал, «Да, весна экуменизма расцвела на холме Тэзе».
• 它还非常清楚地表明，我们能够改变事物并向前迈进。
  Кроме того, это решение является убедительным подтверждением того, что мы можем изменить ситуацию и добиться прогресса.
• 我们不应让今天发生的事情——虽然它是可悲和可怕的——改变事实和真相。
  Мы должны учить наших детей надежде.
• 尽管这种局面令人丧气，但我们认为，有些积极事件具有改变事态的潜力。
  Несмотря на эту достойную сожаления картину, мы убеждены, что есть некоторые позитивные события, которые могут изменить эту динамику.
• 访问团还有助于影响区域行为体，促使其支持有关进程，从而改变事态。
  Такие миссии способны также оказать влияние на другие силы, действующие в данном регионе, с тем чтобы поддержать мирный процесс, тем самым изменив всю динамику.

• 变事什么意思：突然发生的重大事件。    ▶ 《史记‧太史公自序》： “为人臣者不可以不知《春秋》， 守经事而不知其宜， 遭变事而不知其权。”    ▶ 汉 徐干《中论‧智行》： “见变事则达其机， 得经事则循其常。”    ▶ 明 徐野君《春波影》第三出： “呀， 二娘二娘， 你家遭这样变事！”