可受理性问题的俄文

• вопрос допустимости

• "世界性问题" 俄文翻译 :    всемирная проблематика
• "全球性问题" 俄文翻译 :    общемировая проблема
• "決定性问题" 俄文翻译 :    Задача разрешимости
• "诱导性问题" 俄文翻译 :    наводя́щий вопро́с
• "适定性问题" 俄文翻译 :    Корректно поставленная задача
• "受理" 俄文翻译 :    [shòulǐ] юр. рассматривать; разбирать (напр., жалобу)
• "太阳系稳定性问题" 俄文翻译 :    Устойчивость Солнечной системы
• "女性问题法律顾问" 俄文翻译 :    юрисконсульт по гендерным вопросам
• "布尔可满足性问题" 俄文翻译 :    Задача выполнимости булевых формул
• "理性" 俄文翻译 :    [lǐxìng] 1) разум, интеллект; рассудок 2) филос. рациональный
• "人权和文化多样性问题部长级会议" 俄文翻译 :    встреча на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия
• "国际生物多样性问题土著论坛" 俄文翻译 :    международный форум коренных народов по биоразнообразию
• "法官和律师独立性问题特别报告员" 俄文翻译 :    специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов
• "设立老龄机构的可行性问题专家组会议" 俄文翻译 :    совещание группы экспертов по вопросу о целесообразности создания института по проблемам старения
• "处理性剥削和性虐待问题办公室" 俄文翻译 :    бюро по решению проблем сексуальной эксплуатации и надругательств
• "安全理事会关于制裁的一般性问题工作组" 俄文翻译 :    "забочая группа совета безопасности по общим вопросам
• "计量人力资源流动的可行性问题政府间专家组" 俄文翻译 :    межправительственная группа экспертов для изучения осуществимости изучения потоков людских ресурсов
• "倂案受理" 俄文翻译 :    объединять дела разной подсудности для разбирательства в одной инстанции
• "受理上诉的" 俄文翻译 :    апелляцио́нный
• "受理之案件" 俄文翻译 :    дело, принятое к рассмотрению (к производству)
• "合理性" 俄文翻译 :    pinyin:hélǐxìngрациональность, целесообразность
• "有理性" 俄文翻译 :    pinyin:yǒulǐxìngмат. рациональность
• "理性 (杂誌)" 俄文翻译 :    Reason (журнал)
• "理性恨" 俄文翻译 :    Мизология
• "可取" 俄文翻译 :    [kěqǔ] 1) приемлемый, пригодный 2) положительный; достойный
• "可发酵的" 俄文翻译 :    способный сбраживатьсяподдающийся ферментации

• 还必须区分可受理性问题和管辖权。
  Необходимо также делать различие между приемлемостью и юрисдикцией.
• 人们必须忆及补充性这一中心原则和可受理性问题。
  Необходимо помнить также о центральном принципе взаимодополняемости и вопросе о приемлемости.
• 对有关可受理性问题，尤其是对第16条的磋商仍在继续。
  Продолжаются консультации по вопросам, касающимся приемлемости, особенно в отношении статьи 16.
• (f) 本法院应先裁定管辖权问题,再裁定可受理性问题。
  f) Суд принимает вначале постановление по любому вопросу юрисдикции, а затем по любому вопросу приемлемости.
• 据此，就可受理性问题而言，提交人未能充分证实这一指称。
  Из этого следует, что автор не смог достаточным образом обосновать это утверждение для целей приемлемости.
• 5.2 缔约国重申了对可受理性问题提出质疑时所采用的论点。
  5.2 Государство-участник повторило аргументы, выдвинутые им с целью оспорить приемлемость сообщения.
• (三) 检察官可以请本法院就管辖权或可受理性问题作出裁定。
  Прокурор может просить Суд вынести постановление по вопросу о юрисдикции или приемлемости.
• (c) 本法院应先裁定管辖权问题，再裁定可受理性问题。
  c) Суд принимает вначале постановление по всем возникающим вопросам юрисдикции, а затем — по всем вопросам приемлемости.
• 至于可受理性问题，需要为第15条拟定符合补充性原则的另一案文。
  Что касается приемлемости, то необходима альтернативная формулировка статьи 15, которая соответствовала бы принципу взаимодополняемости.
• 4.1 2008年2月28日，缔约国就可受理性问题及案情提出了意见。
  4.1 28 февраля 2008 года государство-участник представило свои замечания в отношении приемлемости и существа сообщения.

• 可受理性问题的阿拉伯语：مسألة المقبولية;