壁上观的俄文

• pinyin:bìshàngguān
  наблюдать с (крепостной) стены (обр. в знач.: быть безучастным наблюдателем; быть нейтральным; безучастный взгляд, равнодушный подход; по тексту ?Шицзи?: 從壁上觀)

• "作壁上观" 俄文翻译 :    pinyin:zuòbìshàngguānзанимать позицию стороннего наблюдателя (за борьбой двух сторон), не вмешиваться, оставаться в стороне (букв. смотреть со стены)
• "画在墙壁上的" 俄文翻译 :    стенной
• "南山海上观音圣像" 俄文翻译 :    Статуя Гуаньинь (Наньшань)
• "壁" 俄文翻译 :    [bì] 1) стена; стенка (напр., ящика); настенный, стенной 壁灯 [bìdēng] — настенное бра 2) скала; утёс • - 壁报 - 壁画 - 壁龛 - 壁垒 - 壁炉
• "墼" 俄文翻译 :    pinyin:16 (32, 13)1) необожжённая черепица; необожжённый кирпич2) шарик из толчёного древесного угля (для возжигания благовоний)
• "壁书" 俄文翻译 :    pinyin:bìshū1) см. 壁經2) объявление (прокламация) на стене
• "墺" 俄文翻译 :    pinyin:ào; yùсущ.1) ào * участок земли (для жилья, под усадьбу)2) yù * вм. 隩 (излучина берега)
• "壁助" 俄文翻译 :    адъюнктпомощниктоварищпомощницапособницаассистенткаассистентзаместительподручный
• "墰" 俄文翻译 :    = 坛
• "壁厨" 俄文翻译 :    ниша
• "墬" 俄文翻译 :    pinyin:15 (32, 12)* вм. 地
• "壁合" 俄文翻译 :    pinyin:bìhéсобирать таланты; блестящее собрание талантов

• 我们不能漠不关心做壁上观。
  Мы не можем сидеть сложа руки.
• 恐怖主义是对每一个国家的威胁；任何一个国家都不能保持中立，或作壁上观。
  Терроризм — это угроза для всех; никто не может оставаться нейтральным или индифферентным перед лицом терроризма.
• 与此同时，俄罗斯维和部队领导对冲突区内重装甲车辆的流动只是作壁上观而已。
  При этом руководство российских миротворческих сил лишь наблюдает за передвижением тяжелой бронетехники в зоне конфликта.
• 联合国最大的敌人是那些悄无声息地削弱其原则、或者更糟糕的是坐视其慢慢衰落而作壁上观的人。
  Главными врагами Организации Объединенных Наций являются те, кто исподтишка подрывает ее принципы или, что еще хуже, кто сидит сложа руки и наблюдает за ее медленным упадком.

• 壁上观的英语：(坐观双方成败, 不帮助任一方) watch a fight without helping either party; detached view; uninvolved
• 壁上观的日语：砦の上の見物.高みの見物. 作壁上观／高みの見物をする.
• 壁上观的韩语：[명사] 방관. 수수방관(袖手傍觀). 중립적 태도. →[作zuò壁上观]
• 壁上观什么意思：bìshàngguān 见〖作壁上观〗。